Чжан Чао "Ю мэн ин" ("Тени спокойных снов")

нет [места], где бы не было книг:
горы и воды тоже книги;
шахматы и вино - тоже книги;
цветы и луна - тоже книги.
Для того, кто умеет бродить по горам и рекам
, нет [места], где бы не было гор и рек:
классический канон и сочинения историков - тоже горы и реки;
стихи и вино - тоже горы и реки;
цветы и луна - тоже горы и реки.