Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Пёс и кот на одном камне 
Кофе на бегу 
О братьях Мефодии и Кирилле 
Казаков тоже надо прогнуть до стандарта? 
Ковбои апокалипсиса 
"Зенит" - "Химки" 1 - 0 ● РФПЛ 25 тур. Сложная победа 
Настроение - вестерн 
Квадратные круги на Ланином киселе
03.07.2023 —
"Револьвер непрактичен, лучше использовать яд"
Читают все. Даже - инопланетяне
bibkniga31 — 04.07.2023
"Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до
того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание
принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой
сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки
предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь
представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не
годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту" (журнал
"Женское образование"). Такими и примерно такими были отзывы на
первый перевод сказки Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" на русский
язык. "Соня въ царствъ дива" и правда получилась нелепой, а автор и
переводчик вообще указаны не были. Потом были переводы
Рождественской, Соловьёвой, Набокова, Оленича-Гнененко...
Каноническим признан текст Демуровой, а самым понятным для детей -
Заходера.4 июля 1862 года Чарльз Доджсон начал рассказывать сказку Алисе Лидделл, а в этот же день, но через 3 года, в издательстве "Мacmillan and Co" вышло первое издание "Алисы в Стране Чудес", которое профессор математики издал под псевдонимом. В настоящее время известны всего 23 уцелевших экземпляра первого издания, в том числе экземпляр вёрстки, переплетённый наборщиком. Вообще, сказка была переведена на 125 языков и это всегда был тяжёлый труд: все эти аллегории, аллюзии, игра слов и буйство фантазии не так-то просто сделать понятным для читателей других стран. Интересно, что пару лет назад сказка была переведена и на клингонский язык. Фанаты сериала "Star Trek" знают, что язык был специально придуман в середине 1980-х годов лингвистом Марком Окрандом. И это не просто какое-то "бла-бла", а детально разработанная грамматика, синтаксис и словарь, вмещающий в себя 4200 слов. Правда, достаточно ли их, чтобы перевести сказку, в которой изначально около 27,5 тысяч слов - я не знаю. Кстати, до этого опыта, на клингонский уже был переведён "Маленький принц" Экзюпери.
"Мы все здесь
сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедший. Если бы ты не был
сумасшедшим, ты бы сюда не пришёл!". "Приключения Алисы в стране
чудес" Льюиса Кэрролла, без сомнения, одно из самых известных
произведений мировой литературы. Наполненный абсурдной чепухой и
множеством словесных игр, оно предлагает развлечение как для детей,
так и для взрослых. Этот перевод учителя клингона Ливена Л. Литаера
не просто чистый перевод, он передаёт игру слов на клингонский
язык, создавая всё новые шутки на основе этого языка. Книга
двуязычна и снабжена совершенно новым обратным переводом на
английский язык, обеспечивающим лучшее понимание клингонского
текста. Подробное приложение посвящено нескольким этапам перевода и
объясняет новые слова, созданные для этого проекта Марком
Окрандом.https://www.amazon.com/QelIS-boqHarmey-Adventures-Wonderland-childrens/dp/3982396832
Сохранено
|
|
</> |
Читают все. Даже - инопланетяне
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.07.2023 —
Новое - это переработанное старое
28.06.2023 —
Ещё раз о летающем домике
27.06.2023 —
Кого видит издалека рыбак?
26.06.2023 —
Июнины
23.06.2023 —
"Начинающий художник"
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у varjag_2007 в Боевики Коломойского наводят порядок в Западной Украине. Оригинал взят у cadu3m в Боевики Коломойского наводят порядок в Западной Украине. Все наверно помнят историю с солдатскими матерями с западной Украины, которые перекрыли автодоро ...
Вот, наконец, наступила пора, когда нужно писать о летних приятностях. Потому что осень из золотой превращается в лысо-холодную.:) В июле издательство "Теза" прислало первые иллюстрации к "Приключениям поваренка Бублика". И кусочки текста.:) В ...
Воспользовавшись данными рентгеновского телескопа Chandra и Очень Большого Телескопа ESO (VLT), астрономы изучили необычную нейтронную звезду, расположенную в соседней к Млечному пути галактике Малое Магелланово облако. Она находится в центре остатка сверхновой, известного под ...
Обновление поста пятилетней давности , которое уже давно назрело: расчет своеобразных "коэффициентов легитимности" стран на основе их международных признаний. Технические моменты: - Учитываются только страны, правительства которых в настоящее время заявляют о своей независимости (ДНР, ...
Атака на Курск была беспрецедентной. Соскучились по моей ненаглядной. Как я понимаю, результат 100 %. Украинские ТГ каналы молчат на эту тему, мне кажется тут две причины, первая, то что всё и правда сбили, а вторая, я думаю, вы обратили внимание еще вчера на какую- то невероятную ...
