Матрас беспружинный 140х190 для двоих: комфорт без компромиссов 
Коллекционер пластинок 
Вайшнавы молились по своему в\на за победу "своего" тогда оружия"? 
Домашнее-вечернее 
Солнечная форзиция 
Рядовой Евгений Бердышев, 
Приготовления к Пасхе 
пасхальное 
15 апреля 1795 г. Присоединение Литвы к Российской империи
03.07.2023 —
"Револьвер непрактичен, лучше использовать яд"
Читают все. Даже - инопланетяне
bibkniga31 — 04.07.2023
"Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до
того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание
принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой
сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки
предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь
представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не
годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту" (журнал
"Женское образование"). Такими и примерно такими были отзывы на
первый перевод сказки Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" на русский
язык. "Соня въ царствъ дива" и правда получилась нелепой, а автор и
переводчик вообще указаны не были. Потом были переводы
Рождественской, Соловьёвой, Набокова, Оленича-Гнененко...
Каноническим признан текст Демуровой, а самым понятным для детей -
Заходера.4 июля 1862 года Чарльз Доджсон начал рассказывать сказку Алисе Лидделл, а в этот же день, но через 3 года, в издательстве "Мacmillan and Co" вышло первое издание "Алисы в Стране Чудес", которое профессор математики издал под псевдонимом. В настоящее время известны всего 23 уцелевших экземпляра первого издания, в том числе экземпляр вёрстки, переплетённый наборщиком. Вообще, сказка была переведена на 125 языков и это всегда был тяжёлый труд: все эти аллегории, аллюзии, игра слов и буйство фантазии не так-то просто сделать понятным для читателей других стран. Интересно, что пару лет назад сказка была переведена и на клингонский язык. Фанаты сериала "Star Trek" знают, что язык был специально придуман в середине 1980-х годов лингвистом Марком Окрандом. И это не просто какое-то "бла-бла", а детально разработанная грамматика, синтаксис и словарь, вмещающий в себя 4200 слов. Правда, достаточно ли их, чтобы перевести сказку, в которой изначально около 27,5 тысяч слов - я не знаю. Кстати, до этого опыта, на клингонский уже был переведён "Маленький принц" Экзюпери.
"Мы все здесь
сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедший. Если бы ты не был
сумасшедшим, ты бы сюда не пришёл!". "Приключения Алисы в стране
чудес" Льюиса Кэрролла, без сомнения, одно из самых известных
произведений мировой литературы. Наполненный абсурдной чепухой и
множеством словесных игр, оно предлагает развлечение как для детей,
так и для взрослых. Этот перевод учителя клингона Ливена Л. Литаера
не просто чистый перевод, он передаёт игру слов на клингонский
язык, создавая всё новые шутки на основе этого языка. Книга
двуязычна и снабжена совершенно новым обратным переводом на
английский язык, обеспечивающим лучшее понимание клингонского
текста. Подробное приложение посвящено нескольким этапам перевода и
объясняет новые слова, созданные для этого проекта Марком
Окрандом.https://www.amazon.com/QelIS-boqHarmey-Adventures-Wonderland-childrens/dp/3982396832
Сохранено
|
|
</> |
Читают все. Даже - инопланетяне
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.07.2023 —
Новое - это переработанное старое
28.06.2023 —
Ещё раз о летающем домике
27.06.2023 —
Кого видит издалека рыбак?
26.06.2023 —
Июнины
23.06.2023 —
"Начинающий художник"
Архив записей в блогах:
Предисловие к статье ниже – вообще понятно стремление людей жить группами, «с себе подобными», так у меня сразу в голове всплывают словосочетания «китайский квартал», «негритянского гетто», «Пуритане основали Бостон, квакеры основали Пенсильванию, католики основали Мэриленд» и т.д., но ...
В качестве подарка для супруги , обожающей посуду , был заказан комплект из кофейной чашки , блюдца и ложки : Продавец из Сингапура , запаковывает очень тщательно в пенопласт , предоставляет трэк-намбер , отправляет обычной сингапурской почтой (посылка пришла за 12 дней). Update : ...
Теледебаты показали, что у демократов есть только одна, как они думают, козырная карта, которой они и козыряют непрестанно в ходе избирательной кампании. А именно, что их подход к борьбе с COVID-19 основан на науке, в отличии от Трампа, который руководствуется здравым смыслом и ...
Швейцарцы летали охотиться на медведей и на «русских свиней», а в качестве ответной услуги пытались блокировать расследование убийства Магнитского Глава швейцарский прокуратуры Михаэль Лаубер. Фото: EPA 20 мая в Швейцарии впервые за историю страны с многовековой парламентской ...
Поэтому, когда Стас Белковский паясничает и говорит: Переходим к платным вопросам. Мне хочется заехать ему ногой в рыло. Впрочем, у него рыло такое, что хочется заехать и бесплатно. Перманентно и синхронно с его появлением в любом СМИ. Хотя чувак и умный и, как правило, говорит ...
