Технологии в адаптивном спорте 
Судья предложил пенсионерке взять кредит и обязал сделать ремонт в своей 
Один мой день вечер 
Спущен на воду головной британский фрегат Venturer нового типа 31 
Ежедневный дайджест марафона #простолето – 21 июня 
Всяко разное....) 
В поисках героя нашего времени 
Джордже Дынькиной больше не наливать... 
Споры
03.07.2023 —
"Револьвер непрактичен, лучше использовать яд"
Читают все. Даже - инопланетяне
bibkniga31 — 04.07.2023
"Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до
того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание
принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой
сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки
предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь
представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не
годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту" (журнал
"Женское образование"). Такими и примерно такими были отзывы на
первый перевод сказки Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" на русский
язык. "Соня въ царствъ дива" и правда получилась нелепой, а автор и
переводчик вообще указаны не были. Потом были переводы
Рождественской, Соловьёвой, Набокова, Оленича-Гнененко...
Каноническим признан текст Демуровой, а самым понятным для детей -
Заходера.4 июля 1862 года Чарльз Доджсон начал рассказывать сказку Алисе Лидделл, а в этот же день, но через 3 года, в издательстве "Мacmillan and Co" вышло первое издание "Алисы в Стране Чудес", которое профессор математики издал под псевдонимом. В настоящее время известны всего 23 уцелевших экземпляра первого издания, в том числе экземпляр вёрстки, переплетённый наборщиком. Вообще, сказка была переведена на 125 языков и это всегда был тяжёлый труд: все эти аллегории, аллюзии, игра слов и буйство фантазии не так-то просто сделать понятным для читателей других стран. Интересно, что пару лет назад сказка была переведена и на клингонский язык. Фанаты сериала "Star Trek" знают, что язык был специально придуман в середине 1980-х годов лингвистом Марком Окрандом. И это не просто какое-то "бла-бла", а детально разработанная грамматика, синтаксис и словарь, вмещающий в себя 4200 слов. Правда, достаточно ли их, чтобы перевести сказку, в которой изначально около 27,5 тысяч слов - я не знаю. Кстати, до этого опыта, на клингонский уже был переведён "Маленький принц" Экзюпери.
"Мы все здесь
сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедший. Если бы ты не был
сумасшедшим, ты бы сюда не пришёл!". "Приключения Алисы в стране
чудес" Льюиса Кэрролла, без сомнения, одно из самых известных
произведений мировой литературы. Наполненный абсурдной чепухой и
множеством словесных игр, оно предлагает развлечение как для детей,
так и для взрослых. Этот перевод учителя клингона Ливена Л. Литаера
не просто чистый перевод, он передаёт игру слов на клингонский
язык, создавая всё новые шутки на основе этого языка. Книга
двуязычна и снабжена совершенно новым обратным переводом на
английский язык, обеспечивающим лучшее понимание клингонского
текста. Подробное приложение посвящено нескольким этапам перевода и
объясняет новые слова, созданные для этого проекта Марком
Окрандом.https://www.amazon.com/QelIS-boqHarmey-Adventures-Wonderland-childrens/dp/3982396832
Сохранено
|
|
</> |
Читают все. Даже - инопланетяне
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.07.2023 —
Новое - это переработанное старое
28.06.2023 —
Ещё раз о летающем домике
27.06.2023 —
Кого видит издалека рыбак?
26.06.2023 —
Июнины
23.06.2023 —
"Начинающий художник"
Архив записей в блогах:
Моё внимание привлекли заметки Н. Новожиловой в последнем пятничном номере... Задел последний абзац, выделенный жирным шрифтом: "пройдут десятилетия, и благодарные потомки поставят памятники Горбачёву, Ельцину и ...Чубайсу. И будут правы." ...
Витраж (фр. vitrage — остекление, от лат. vitrum — стекло) — произведение ...
вот что творится счас в ...
За яхты Путина, Усманова, Абрамовича, Фридмана русачки гибли и гибнут много... Чего стоили только две Чеченские войны... Да и сейчас в Луганде тоже... Но всё-таки самые первые погибшие за право 200 еврейским семьям воровать в русиянии миллиардами были немного раньше... Первыми были три ...
Коротко по Пальмире. События в районе древнего города ускоряются. После обеда сирийская армия взяла высоту аль-Тар и замок Пальмиры. Есть пока что не подтвержденные сообщения, что вслед за цитаделью войска продвинулись и до поселка Аль-Амирия. Как и указывалось ранее, вместо прямого ...
