Чернильно-черное сердце

mashutka_alfi — 10.11.2025 Дочитала эту предпоследнюю книгу про Страйка. Превосходно раскрыта тема кибербуллинга и интернет-травли. Как ужасна и отвратительна подобная кампания по преследованию того, кто становится неугоден лидеру. Ненависть, презрение и отвращение , льющиеся, как грязные помои из ведра на голову человека - и так может длиться годами! Люди сходят с ума или пытаются покончить с собой, чтобы прекратить эти изнуряющие нападки. (С другой стороны - думаешь, почему нельзя просто выйти навсегда из этого злобного виртуального мира и забыть как страшный сон? но тут проблема в том, что травля в интернете довольно быстро перемещается и в реальный мир, преследователи публикуют в соцсети реальный адрес и другие данные своей жертвы, угрозы насилия из виртуальных становятся реальными). И тема инцелов (о которых много говорят в отличном сериале «Переходный возраст») тоже хорошо раскрыта: эта нутряная ненависть озлобленных неудачников ко всему женскому полу и отсюда - одержимость тупыми пикаперскими шаблонами для одинаковых подкатов к разным девушкам («количество, а не качество»).

Но хочу пожаловаться: какой же ужасный перевод! я понимаю, что это любительский, а не официальный (это же все пиратская история, как я понимаю, после начала войны, Роулинг не давала на это согласие). Но я иногда просто ломала глаза, а порой было непонятно, о чем вообще речь? Что автор имеет в виду под этой сложной корявой словесной конструцией? (ну не автор, а переводчик)))
например: «За исключением, возможно, своих друзей Ника и Илсы, Страйк никогда не был свидетелем отношений, которые не предполагали бы компромиссов, которым он лично воспротивился бы. В этом, как он полагал, и заключался эгоизм, в котором Шарлотта постоянно обвиняла его.»

Что? Кто на ком стоял?
Все время путают род говорящего, ошибки в согласовании постоянные. Просто невыносимо, что профессии редактора и корректора отмирают. Отсюда и появляется в Лондоне небоскреб Волки Толки

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив