"Центурионы" Лартеги на русском

catherine_catty — 24.11.2022 Господа, вы помните, что пару лет назад я сообщила о том, что собираются переводить "Центурионов" Лартеги? С английского. Честно признаюсь: отнеслась я к этой затеей с изрядным скептицизмом. Потому что у Лартеги есть свой стиль и переводить не напрямую - так себе идея.

Так вот, официально сообщаю: была неправа. Никогда я еще так не ошибалась. Открыла я перевод (спасибо за наводку primarh_14) и поняла: это Лартеги, это его голос. Перевод очень хорош (жаль, не знаю ФИО автора, ник - Алкэ Моринэко), русский язык там правильный, образный, при этом стиль Лартеги сохранен. Я пока до конца не прочитала, но, поскольку у меня сейчас со временем туго и когда я дочитаю - хз, даю ссылки сегодня.



Выложено 15 глав (это еще не конец, но близко) в (как сказал переводчик) немного черновом варианте.

https://vk.com/@morineko-centuriony-1-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-3
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-4
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-5
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-6
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-7
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-8
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-9
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-3
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-3

Сказать спасибо переводчику можно здесь: https://vk.com/morineko

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив