Проверка контрагентов — залог безопасности и стабильности бизнеса: как минимизировать риски при сотрудничестве 
Где много много диких обезьян 
Друзьям нашим меньшим--посвящается:))) 
Не бывает некрасивых женщин 
Новый корпус детской больницы Саратова принял первых пациентов 
Хорошо стоит старый хрен! 
Осенью испытают первый в мире препарат для выращивания зубов... 
Гостевой брак идёт на смену классическому? 
Жизнь на Дне или проклятие "Динамо" Москва
24.11.2022 —
Помнится, пару лет назад собирались переводить
"Центурионы" Лартеги на русском
catherine_catty — 24.11.2022
Господа, вы помните, что пару лет назад я сообщила о том, что
собираются переводить "Центурионов" Лартеги? С английского. Честно
признаюсь: отнеслась я к этой затеей с изрядным скептицизмом.
Потому что у Лартеги есть свой стиль и переводить не напрямую - так
себе идея.Так вот, официально сообщаю: была неправа. Никогда я еще так не ошибалась. Открыла я перевод (спасибо за наводку
primarh_14) и
поняла: это Лартеги, это его голос. Перевод очень хорош (жаль, не
знаю ФИО автора, ник - Алкэ Моринэко), русский язык там правильный,
образный, при этом стиль Лартеги сохранен. Я пока до конца не
прочитала, но, поскольку у меня сейчас со временем туго и когда я
дочитаю - хз, даю ссылки сегодня.
Выложено 15 глав (это еще не конец, но близко) в (как сказал переводчик) немного черновом варианте.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-3
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-4
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-5
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-6
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-7
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-8
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-9
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-3
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-1
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-2
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-3
Сказать спасибо переводчику можно здесь: https://vk.com/morineko
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.11.2022 —
Загадка
15.11.2022 —
Вокруг операции Полукс-2
12.11.2022 —
Операция Поллукс-3
09.11.2022 —
Москвичам на заметку: дендрарий в Переславле
08.11.2022 —
От ласки до кошки
02.11.2022 —
"Саломея" в театре Модерн, или Уайльд, Бальмонт и мы
Архив записей в блогах:
На сайте президента Украина появилась петиция с требованием уничтожить энергомост Россия-Крым. Жители некогда дружественного нам государства требуют установить на корабли некие резонаторы, которые могут разрушить проложенный по дну Керченского пролива энергомост. Идея настолько безумная ...
Во френд-ленте случился любопытный разговор: http://taki-net.dreamwidth.org/2551089.html вот здесь, если очистить разговор от идеологических пристрастий (хотя вряд ли его так уж можно очистить), то можно описать его более общей проблематикой: насколько можно отдыхать в местах ...
Из двадцать первого века трудно вообразить то значение, которое театр (и все связанное с ним) имел в русской жизни сто лет назад: мы не можем описать это механически (например, "как сейчас телевизор, кино и социальные сети вместе взятые") из-за полной неспособности восстановить ...
Читаю новости про прогресс и технологии и становится скучно. Всё это я читал или в журнале Юный Техник в 70-х, или просто мечтал сам, десятки лет назад. Я бы разделял убийство и расчленение. Человек может в гневе или ссоре пойти на убийство. Самооборона, злость, ненависть. Случается. ...
Мои постоянные читатели наверное помнят мои статьи про взятки и коррупцию на западе . Сегодня решил рассказать почему Путин во всем не виноват, вопреки мнению Украины, запада и псевдо-либералов. Начнем с того, что сегодня у нас народ проснулся с очередным скандалом. Пару дирректоров ...
