Божья коровка, улети на небко, там твои детки кушают котлетки!

Изучаю названия

насекомых на английском, вспомнилась божья коровка, по–английски — ladybird (ам. — «ladybug»). Стало интересно, а почему и на русском, и на английском у нее такие странные названия (почему корова? почему lady? почему bird?)...
Оказалось. Этот жучок удостоился уважительного титула, потому что, как известно, он исключительно эффективно уничтожает вредителей — главным образом тлей и клещей. Взрослая божья коровка способна сожрать 5000 клещей за сутки. Кстати, у них «огромный» размах крыльев — до 3 см. Крестьяне во всем мире любили божью коровку как помощницу в борьбе с вредителями и удостаивали ее уважительными именами. В частности, ladybird (в америке — ladybug) означает "птица Пресвятой Девы", а названия на других языках не менее красивы — Marienkafer (жучок Марии, нем.), Bête à bon Dieu (животное доброго бога, фр.) или poulette a Dieu (курочка бога), vaquita de San Anton (коровка Св. Антония, исп.). Связывание с девой Марией — из–за изображения последней в красном.
Так откуда взялась вдруг корова в русском и некоторых других языках? Евреям было запрещено упоминать имя Божье всуе, поэтому они заимствовали идею, но назвали жучка «коровой Моше–рабейну» («парат Моше Робейну») — корова Учителя Моисея. Прозвище это перекликается с образом "красной коровы", упоминаемой в ТАНАХе в связи с процессом ритуального очищения — напомню, что божья коровка «очищает» растения от вредителей..
Ну вот, потому они и коровки.
Зацените взлет божьей коровки и конструкцию крыльев. Это фантастик.

Предыдущие записи блогера :

28.03.2018 — Не для зрителей первого канала

28.03.2018 — По теории невероятности

28.03.2018 — Любимое слезливое кино

27.03.2018 — Pro Ростроповича

27.03.2018 — Ода театру

26.03.2018 — Не ходите, дети, в Африку гулять...

25.03.2018 — За что Симона Синьоре любила Ива Монтана?

25.03.2018 — Сегодня поем как король

25.03.2018 — История ничему не учит. История театра - в том числе

24.03.2018 — Под ножом

Архив записей в блогах:

Д. Медведев пригрозил уволить Фурсенко.

23.05.2011 - Интерфакс. Президент России Дмитрий Медведев пригрозил главе Минобрнауки Андрею Фурсенко увольнением, сообщает "Интерфакс". Соответствующее заявление президент сделал на встрече с учеными - получателями грантов правительства России, ...

Кондопога в Москве. А они думали, "коренное население" будет ждать, пока его

Ситуация в столичном Бирюлеве продолжает накаляться. Для наведения порядка и предотвращения возможных конфликтов в район стянули дополнительные отряды полиции и ОМОНа. У платформ и торговых центров дежурят подразделения. Ранее стало известно, что сегодня вечером жители намерены провести ...

В честь праздника

Фото сделано в Киргизии несколько месяцев назад. По-моему очень подходит для сегодняшнего дня :) Не особо жалую 8 марта. Впрочем так же, как и Новый год. Предпочитаю уехать. И уехала. Я в Алжире! Ура :) Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации LiveJournal / ...

Новые рукодельные затеи

За прошедшую неделю я сдала уток в багет и начала новый вышивальный проект. Да, и другие новости имеются! Так выглядит новый проект Теи Гувернер, который я начала вышивать. Вопреки моим опасениям, работа простая, практически "отдыхалочка". За выходные вышила один из 12 луков, ...

Все гениальное просто

Кто там на отключение горячей воды жаловался? Вот вам девайс: Температура на выходе регулируется объемом подачи на входе. Вот что значит инновации. ...

Божья коровка, улети на небко, там твои детки кушают котлетки!

Божья коровка, улети на небко, там твои детки кушают котлетки!

Оставить комментарий

Популярные посты: