29.01.2025 —
нон омнис мориар
Без заголовка, снова
ukila-nepis — 02.02.2025
...нет, я вам соврал слегка; заголовок есть. Вот он:
Amantium irae amoris integratio est, или AIAIE
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau...
(
— из всем известной песни Джо Дассена)
Мы с женой шли по пляжу. На наши босые ступни накатывали волны, обдавали нас по щиколотку приятной влажной теплотою и с шуршанием-шептанием откатывали назад. Припекало. Мы с женой ссорились, или, выражаясь по-современному, «выясняли отношения».
Жена вещала про то, что всякий-де брачующийся человек выбирает себе палача на всю оставшуюся жизнь...
— Мой милый ласковый палач, — вставил я, шутя.
— Да-да, палача, — с горячностью продолжила (poursuivit) жена. — Ты — мой палач, но я не пла́чу. Я сама тебя выбрала и вот — плачу́.
— Ох, дорогая...(вяло отозвался я). Si nous pouvions vivre selon tous nos voeux, nous serions des dieux... Depuis longtemps! Mark that well, darling. Depuis longtemps!
— Но мы не боги, мы взаимные мучители (молвила жена с горечью).
Потом, помолчав, смягчилась и сказала примирительно:
— Но, конечно, всё что ты делаешь мне больного, мне тоже приятно. Я эту боль сама хотела от тебя получить.
— Ах вот как? (говорю я с прищуром). «Toutes les plaies que tu me fais, ça me plaît». Можно так сказать, как ты думаешь?
— Чтоб сохранить игру слов? Можно... Хотя на мой слух звучит не слишком элегантно.
— А как было бы элегантно?
Жена задумалась немного. Потом отошла чуть в сторону от волн и, вогнув ступню мостиком, принялась писать на песке (я следил, любопытством исполнясь):
«CES PLAIES-IRS QUE TU ME FAIS...»
— Наверно, так, — сказала жена, её веснушчатое округлое лицо наполнилось улыбкой — лёгкой, солнечной и, казалось, тоже веснушчатой.
— Умничка! — воскликнул я, схватил жену обеими руками за затылок, подтянул к себе, поцеловал в уста.
А потом...
А потом мы танцевали танго. Les goélands, коим случилось тут присутствовать, глядели на наш танец одобрительно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Колоссальная территория современной России, занимающая примерно одну восьмую часть суши планеты, удивительно бедна на пернатых эндемиков. Ряд видов куликов, стерх и некоторые воробьиные птицы, гнездящиеся только в России, исправно улетают на зимовки в более теплые страны. Дикуша ( ...
Так, друзья — сегодня будет пост о том, для чего в развитых странах Европы и мира проводят гей-парады. Несколько недель назад я жил в Брюсселе — где сделал несколько фотоснимков такого парада, которыми я и проиллюстрирую этот пост. Лично я люблю девушек, а к геям отношусь спокойно и ...
Если бы я был профессиональным оппозиционером, то начал бы этот пост вот с этих слов: так выглядят балконы в поганой гейропе, а именно, в Барселоне: А так выглядят балконы в высокодуховной России (Москва): Но я адекватный человек и не хочу бросаться громкими ярлыками, а хочу реаль ...
Президент Украины Петр Порошенко подписал договор об ассоциации Украины с ЕС, сообщает ИТАР-ТАСС. За несколько минут до этого соглашение было одобрено Верховной Радой. Одновременно соответствующая резолюция была принята большинством депутатов Европарламента... Соглашение об ассоциации Укра ...
Начну про соревнования *Маленькая Принцесса* рассказывать с самой целеустремлённой моей татарской малышки: Обаятельная кареглазая брюнеточка со стальным характером, командирским нравом. На занятиях, если ставлю её вперёд примером быть для остальных(по очереди всех так мотивирую, кто ...
