Без Шекспира одичаем! Сонет 27

cand_orel — 25.11.2022

Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:

For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see

Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee and for myself no quiet find.

Маршак:

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.

Чайковский

Измученный трудом, спешу на ложе,
Чтоб дать покой усталым членам тела;
Но мысли в голове, мой ум тревожа,
Стремятся в даль, не ведая предела.

Они летят, как бы обет свершая,
Паломником к владыке моему:
И я, очей печальных не смыкая,
Смотрю, но, как слепец, лишь вижу тьму,

Меж тем, как взор души воображает,
Рисуя тень твою слепым очам:
Она, как перл волшебный, обращает
Мрак ночи в день и дом смиренный - в храм.

Так, днем в трудах, а по ночам от дум,
Не знают сна ни плоть моя, ни ум...

Сохранено

</>

Без Шекспира одичаем! Сонет 27

Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired; But then begins a journey in my head, To work my mind, when body's work's expired: For then my ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Международная логистическая компания – безопасная доставка товаров

el_tolstyh

Число бездомных на 100 тысяч человек

yurasumy

Война на Украине (23.09.24): ситуация для ВСУ на Южном Донбассе близка к

nathoncharova

5 природных образований, которые похожи на творения человека

che_ornella

Академия интеллигентных девиц или "бросок кобры"

anna_bpguide

Купол!

matsam

Перед полуночью

annahanna5

​*хорошие новости

jjnatt

100 дней до дембеля Нового года

• Ранее
• Архив