Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов 
Поздравление с католическим Рождеством! 
Росстат регулярно меняет значения показателей задним числом. 
Самая известная бабушка 
Культовый русский герой стыка эпох поясняет за правду 
Бронесундук по-английски 
Последнее утро каникул 
Кофейня на Уфимском тракте 
1973: Aerosmith выпустили дебютный альбом "Aerosmith"
18.09.2024 —
Ин2
Без названия
ignaty_l — 30.09.2024
....Выражение τί ἐμοὶ καὶ σοί очевидно является идиомой
с широким спектром смыслов. В Септуагинте идиома слово в слово
встречается несколько раз, и нигде нет вот этого презрительного
оттенка безразличия, как заведено читать у Ио.2:4.Читаем, например, эпизод воскрешения Илией умершего сына вдовы: «И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? (καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ) ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего» (3Цар.17:18). А так же: Суд.11:12, 4Цар.3:13, 2Пар.35:21.
Идиома, вероятно, не совсем точно, но близка нашей: «давай ближе к делу», с оттенками, в зависимости от ситуации, либо ситуацию прояснить, выслушав от собеседника его мнение, замысел или предложение, либо испытать собеседника, сделав самому предложение.
Здесь, как мы видим, интригующее немногословие в изложении диалога между Сыном и Матерью (намеренно опускается все, о чем договорились), как и во многих других местах повествования, отразилось на качестве восприятия сцены. Подобный прием, отсекающий от смысла профанов, очень густо используется Иоанном в Апокалипсисе. Проблема же в том, что профанами оказались все последующие толкователи.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Короче, был публичный диспут насчет Украины. На 2 часа эфирного времени. Что удивительно, в студии были польские эксперты, но хотя Дацюк порывался съездить Кульпе по мордасам... Пока две фишки. Первая - Кульпа заявил что после войны ЗСУ будут главным инструментом США в Европе. Смешно. ...
Дорогие читатели, от всей души поздравляю всех вас с первым днем зимы! Конечно, зима не всегда бывает дружелюбной и приветливой, но в ней есть своя романтика и непередаваемая красота. Пусть эта зима будет мягкой, светлой, полной радостных ...
Авраам вернулся к своим шатрам перед самым заходом солнца. Отроки, следовавшие за ним на ослах, уже давно беспокоились - кто готов остаться в пустыне без приюта во мраке ночи? Но господин их на любимом верблюде следовал по делам, навещая свои стада и оазисы с маленькими базарами, где ...
Оригинал взят у pamur777 в Президент РФ: Россия отстаивает принципы справедливости Событие состоялось. Президент РФ Владимир Путин выступил перед Федеральным собранием с ежегодной речью. Это его 13-е обращение, но пусть суеверных такая цифра не смущает. Путин произнес ...
... взять и отменить! via ...
