­
­

Без названия

топ 100 блогов ignaty_l30.09.2024 ....Выражение τί ἐμοὶ καὶ σοί  очевидно является идиомой с широким спектром смыслов. В Септуагинте идиома слово в слово встречается несколько раз, и нигде нет вот этого презрительного оттенка безразличия, как заведено читать у Ио.2:4.
Читаем, например, эпизод воскрешения Илией умершего сына вдовы: «И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? (καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ) ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего» (3Цар.17:18). А так же: Суд.11:12, 4Цар.3:13, 2Пар.35:21.
Идиома, вероятно, не совсем точно, но близка нашей: «давай ближе к делу», с оттенками, в зависимости от ситуации, либо ситуацию прояснить, выслушав от собеседника его мнение, замысел или предложение, либо испытать собеседника, сделав самому предложение.
Здесь, как мы видим, интригующее немногословие в изложении диалога между Сыном и Матерью (намеренно опускается все, о чем договорились), как и во многих других местах повествования, отразилось на качестве восприятия сцены. Подобный прием, отсекающий от смысла профанов, очень густо используется Иоанном в Апокалипсисе. Проблема же в том, что профанами оказались все последующие толкователи.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
18.09.2024 Ин2
Архив записей в блогах:
После пятичасовой гребли давеча в сентябрьский Первомай , в пургу грозу и шторм, решил я, что пора себя, любимого, наконец побаловать и купить качественный shell, который будет гарантированно непромокаемым. Первое, что пришло в голову в этом контексте - это Arc'teryx (что-нибудь типа ...
Когда возникла практика пересмотра уголовных дел в свете ДНК-профилирования, и стало ясно, сколь эффективно оно позволяет установить вину или невиновность человека в таких тяжких преступлениях, как убийство и изнасилование, целый ряд дел были рассмотрены заново. Многие обвинительные ...
Сегодня 18-ое июля. Память преподобного Афанасия, игумена Афонского. В народном календаре - Афанасьев День. В этот день в 1885 году русский изобретатель Николай Бенардос подал заявку на изобретённый им способ электрической дуговой сварки. Сегодня родился Евгений Евтушенко. Сегодня ...
Глава ООН: Предприятия, не соблюдающие «полный ноль», должны быть уничтожены https://newsaddicts.com/un-chief-businesses-failing-comply-net-zero-must-be-destroyed https://hugh.cdn.rumble.cloud//video//s8//2//E//Z//w//S//EZwSp.caa.mp4?_=1 Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш ...
За три дня экскурсионной поездки успели побывать и в Лувре, и в Версале, и в ...