Ин2

Ин2

..... Совсем небрежно и оттого непонятно записан разговор с Матерью, дальнейшее Ее распоряжение, и распоряжение Иисуса: «И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой. Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. Иисус говорит им: наполните сосуды водою...». Во всех переводах диалог во-первых похож на препирательство, во-вторых Иисус словно демонстрирует значительное небрежение ко всему происходящему, и, наконец, выглядит так, словно Мать Его уговаривает совершить чудо, которое Он и не собирался совершать, но поддался на уговоры. Но, скорее всего, Иисус, как и все приглашенные на свадьбу, пришел с подарком, вручать который по свадебному ритуалу Ему полагалось чуть позже («еще не пришел час Мой»). В свадебной сутолоке Мать, перехватив Сына чуть раньше, прежде чем Он присоединился к торжеству, указала Иисусу на деликатность ситуации: Он пришел с учениками, ртов прибавилось, а вино кончалось. Слова «что Мне и Тебе, Жено?» скорее всего следует понимать: «как Нам с Тобой поступить?». Подобное выражение (ti emoi kai soi) слово в слово встречается в Евангелиях еще дважды: Мк.5:7, Лк.8:28, в описании изгнания беса, вот как это переведено: «И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом…. увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня (ti emoi kai soi), Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!». Слова одни и те же, смысл, как мы видим: «какое у тебя ко мне дело?». «Как поступим, Матушка пока Я еще не присоединился к празднику?» А дальше чрезвычайную ситуацию потребовалось устранять чрезвычайным методом.
..

Событие евангелистом описывается ради демонстрации совершенного чуда, но описана она довольно небрежно по отношению к читателю, вся предыстория быстро проглатывается, но зато подробно описывается сколько там было сосудов и насколько хорошим в итоге случилось вино. Для Иоанна это довольно типично на протяжении всего повествования – выделять результат слов, действий, впечатлений, пренебрегая деталями условий, при которых все это происходит.

Февраль 2024, Куба, часть 1

Февраль был очень богат на события и впечатления, в основном за счёт того, что бо́льшую его часть мы провели в отпуске. Вылетели утром, 11.02: В связи с дискриминационными действиями стран агрессивного блока НАТО маршрут пришлось немного скорректировать: "... идут на север, чтоб ...

На ночь глядя...;)

...

Обработка свотчей в Фотошопе... Руководство в картинках.

Очень многие ошибочно считают, что свотчи, которые были обработаны в Фотошопе, гораздо хуже тех картинок, которые опубликовали без какой-либо обработки. ...

Алё, нужен умный совет!

Питерские, девочки и мальчики! Нужна помощь. У кого есть ремонтники, способные осилить ремонт оч небольшой квартирки в Петербурге? Поделитесь, а? Буду премного ...

"В очередь, сукины дети, в очередь! "

Диана Удовиченко обладает даром писать о животных талантливо и одновременно с большим юмором. Вашему вниманию предлагается небольшой рассказ о небольшой заморской зверюшке. "В 1792 году английский зоолог Джордж Шоу путешествовал по Австралии, и заметил странного зверька, сидящего на ...

Ин2

Оставить комментарий

Популярные посты: