Видели такое фото у Фридлянда? КРУПНО Если сразу не признали, то вот кадр целиком: СВЕРХКРУПНО! Иногда кадрирование рождает фактически новый снимок. Было бы достаточное разрешение... ...
Ин2
ignaty_l — 18.09.2024
..... Совсем небрежно и оттого непонятно записан разговор с
Матерью, дальнейшее Ее распоряжение, и распоряжение Иисуса: «И как
недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. Было
же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения
Иудейского, вмещавших по две или по три меры. Иисус говорит
им: наполните сосуды водою...». Во всех переводах диалог во-первых
похож на препирательство, во-вторых Иисус словно демонстрирует
значительное небрежение ко всему происходящему, и, наконец,
выглядит так, словно Мать Его уговаривает совершить чудо, которое
Он и не собирался совершать, но поддался на уговоры. Но,
скорее всего, Иисус, как и все приглашенные на свадьбу, пришел с
подарком, вручать который по свадебному ритуалу Ему полагалось чуть
позже («еще не пришел час Мой»). В свадебной сутолоке Мать,
перехватив Сына чуть раньше, прежде чем Он присоединился к
торжеству, указала Иисусу на деликатность ситуации: Он пришел с
учениками, ртов прибавилось, а вино кончалось. Слова «что Мне и
Тебе, Жено?» скорее всего следует понимать: «как Нам с Тобой
поступить?». Подобное выражение (ti emoi kai soi) слово в слово
встречается в Евангелиях еще дважды: Мк.5:7, Лк.8:28, в описании
изгнания беса, вот как это переведено: «И когда вышел Он из лодки,
тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым
духом…. увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня
(ti emoi kai soi), Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом,
не мучь меня!». Слова одни и те же, смысл, как мы видим: «какое у
тебя ко мне дело?». «Как поступим, Матушка пока Я еще не
присоединился к празднику?» А дальше чрезвычайную ситуацию
потребовалось устранять чрезвычайным методом...
Событие евангелистом описывается ради демонстрации совершенного чуда, но описана она довольно небрежно по отношению к читателю, вся предыстория быстро проглатывается, но зато подробно описывается сколько там было сосудов и насколько хорошим в итоге случилось вино. Для Иоанна это довольно типично на протяжении всего повествования – выделять результат слов, действий, впечатлений, пренебрегая деталями условий, при которых все это происходит.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
============================ ======================================== Загаданы всяческие учителя - школьные и частные, штатные и почасовые, гувернёры и гувернантки. Есть и университетские преподаватели, и администрация учебных заведений, а также профессионалы, пытающиеся ...
Еврей, христианин, мусульманин, и друз вместе несут караул у Яффских ворот в Старом городе ...
1. Заебали напольные часы у соседей сверху. Отбивают время так, что штукатурка сыпется. И они опять скребут стены. Мы с котом пугаемся ночью. 2. Заебало отсутствие в свободной продаже нормальных женских шапок. Везде какие-то многоярусные уёбища со ...
Вчера был в Сплаве, на Кетчерской, в Главном гнезде, так сказать. У меня со Сплавом своеобразные отношения. Я бы их назвал партнёрством, так как любви там особой нет, а вот полезными друг-другу мы иногда бываем. Поездка получилась на удивление продуктивной. 1. Зал переделан. Стало ...
