Ин2

Ин2

..... Совсем небрежно и оттого непонятно записан разговор с Матерью, дальнейшее Ее распоряжение, и распоряжение Иисуса: «И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой. Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. Иисус говорит им: наполните сосуды водою...». Во всех переводах диалог во-первых похож на препирательство, во-вторых Иисус словно демонстрирует значительное небрежение ко всему происходящему, и, наконец, выглядит так, словно Мать Его уговаривает совершить чудо, которое Он и не собирался совершать, но поддался на уговоры. Но, скорее всего, Иисус, как и все приглашенные на свадьбу, пришел с подарком, вручать который по свадебному ритуалу Ему полагалось чуть позже («еще не пришел час Мой»). В свадебной сутолоке Мать, перехватив Сына чуть раньше, прежде чем Он присоединился к торжеству, указала Иисусу на деликатность ситуации: Он пришел с учениками, ртов прибавилось, а вино кончалось. Слова «что Мне и Тебе, Жено?» скорее всего следует понимать: «как Нам с Тобой поступить?». Подобное выражение (ti emoi kai soi) слово в слово встречается в Евангелиях еще дважды: Мк.5:7, Лк.8:28, в описании изгнания беса, вот как это переведено: «И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом…. увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня (ti emoi kai soi), Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!». Слова одни и те же, смысл, как мы видим: «какое у тебя ко мне дело?». «Как поступим, Матушка пока Я еще не присоединился к празднику?» А дальше чрезвычайную ситуацию потребовалось устранять чрезвычайным методом.
..

Событие евангелистом описывается ради демонстрации совершенного чуда, но описана она довольно небрежно по отношению к читателю, вся предыстория быстро проглатывается, но зато подробно описывается сколько там было сосудов и насколько хорошим в итоге случилось вино. Для Иоанна это довольно типично на протяжении всего повествования – выделять результат слов, действий, впечатлений, пренебрегая деталями условий, при которых все это происходит.

О "латентных сепарах"

В связи с обнаруженным значительным разнообразием смыслового наполнения ряда терминов ("ватник", "патриот", "сепаратист") а также с многообразием трактовок происходящих на Украине процессов в обществе считаю уместным привести полностью крайне занимательную беседу, которая приключилас ...

Лютик

В комментах к последней записи зашел разговор о том, что хоть сегодня мы и живём в семи разных странах, нам по-прежнему несложно находить общий язык. Может оттого, что все мы родом из СССР и у нас общие "пароли и отзывы". Нам легко разговаривать на любую тему, будь то "всякая забавная хрен ...

Майское

Фото кликабельно ...

5 моих тайн.

Кинула в меня Даша nifferstain . Меня целовали девушки Именно в такой последовательности: девушки – меня. Не наоборот. Девушкам сильно хотелось, а я была не против. О ту пору я сильно увлекалось творчеством товарища Козлова. Психолог такой есть. Он утверждает, что бисекс ...

О ФЕЙКОВОЙ «ПИРАМИДЕ ФРАНКЛИНА» В ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТЕ

Во многих публикациях о тайм-менеджменте и тренингах цитируется так называемая «Пирамида Франклина» (на рисунке). Обязательно рассказывается трогательная история, как юный Бенджамин Франклин поставил себе большие жизненные цели с помощью этой пирамиды, впоследствии названной в его честь, ...

Ин2

Оставить комментарий

Популярные посты: