Ин2

Ин2

..... Совсем небрежно и оттого непонятно записан разговор с Матерью, дальнейшее Ее распоряжение, и распоряжение Иисуса: «И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой. Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. Иисус говорит им: наполните сосуды водою...». Во всех переводах диалог во-первых похож на препирательство, во-вторых Иисус словно демонстрирует значительное небрежение ко всему происходящему, и, наконец, выглядит так, словно Мать Его уговаривает совершить чудо, которое Он и не собирался совершать, но поддался на уговоры. Но, скорее всего, Иисус, как и все приглашенные на свадьбу, пришел с подарком, вручать который по свадебному ритуалу Ему полагалось чуть позже («еще не пришел час Мой»). В свадебной сутолоке Мать, перехватив Сына чуть раньше, прежде чем Он присоединился к торжеству, указала Иисусу на деликатность ситуации: Он пришел с учениками, ртов прибавилось, а вино кончалось. Слова «что Мне и Тебе, Жено?» скорее всего следует понимать: «как Нам с Тобой поступить?». Подобное выражение (ti emoi kai soi) слово в слово встречается в Евангелиях еще дважды: Мк.5:7, Лк.8:28, в описании изгнания беса, вот как это переведено: «И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом…. увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня (ti emoi kai soi), Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!». Слова одни и те же, смысл, как мы видим: «какое у тебя ко мне дело?». «Как поступим, Матушка пока Я еще не присоединился к празднику?» А дальше чрезвычайную ситуацию потребовалось устранять чрезвычайным методом.
..

Событие евангелистом описывается ради демонстрации совершенного чуда, но описана она довольно небрежно по отношению к читателю, вся предыстория быстро проглатывается, но зато подробно описывается сколько там было сосудов и насколько хорошим в итоге случилось вино. Для Иоанна это довольно типично на протяжении всего повествования – выделять результат слов, действий, впечатлений, пренебрегая деталями условий, при которых все это происходит.

Философия справедливости и чиновничье правосудие

Pereat mundus, et fiat justitia. Пусть рухнет мир, но восторжествует закон. Латинский афоризм Первые законы, которые начал открывать для себя человек, были связаны с его физической реальностью. Можно сказать, что на интуитивном уровне он с первых же шагов ...

"Жы - Шы... Ться". И прочая прочая прочая....

Вчера в Новогиреево к знакомому ездил знакомиться с его женой, пока он в командировке по делам. Точнее не "ездил", а пешком на его 12-ый этаж прогулялся. И ведь, что обидно, лифт исправен... его содержимое меня совершенно расстроило... Ну да, вы не ошиблись: там действительно кто-то ...

Свеженькая новость

http://grani.ru/Society/Neuro/m.197326.html Депутаты Мосгордумы собираются разработать городской закон, запрещающий пропаганду сексуальных отношений среди несовершеннолетних. Как передает Интерфакс, об этом заявил спикер столичного парламента Владимир ...

Рассказали

Тут серьезные люди рассказали следующую практику. За рубежом, в частности назвали США, в определенных кругах богатых и успешных людей существует интересный подход к выбору бизнес партнеров. В процессе встречи при обсуждения сделки или вариантов совместного ведения бизнеса, или же просто на ...

Тривиальный сюжет

Что в хабаровских событиях глубоко симптоматично - так это полная аналогия с ливийским сюжетом. Каддафи даже за полтора месяца до взятия Триполи собирал на Зеленой площади (теперь Площадь мучеников) порядка миллиона восторженных сторонников Джамахирии, но стоило ему бежать и его охранка ...

Ин2

Оставить комментарий

Популярные посты: