Без названия

топ 100 блогов kirovtanin09.01.2024 Максим Артемьев "Путеводитель по мировой литературе".
Любопытная книга, как я понимаю, для тех, кто хочет прикинуться интеллектуалом среди иностранцев а также заработать их симпатии. О зарубежных писателях рассказано не по "гамбургскому счету" а по тамошним стереотипам, дабы не попасть впросак со стереотипами нашими. Так и представляю Ксению Собчак, перелистывающую главу о литературе какой нибудь страны перед походом на прием в соответствующее посольство. О небольших литературах (например об украинской, словацкой, финской и проч.) неинтерсно, сплошные панегирики (не забывайте, вы идете в их посольство) зато о восприятии на местах больших литератур узнал много интересного:

"Как поэт Байрон существенно ниже Шелли и Китса, равно как Вордсворта и Кольриджа, но был очень прославлен за пределами Великобритании, как при жизни, так и после, породив миф о себе и понятие о «байронической личности». Равнять его с Шекспиром или Диккенсом глупо. И в разговоре с англичанами Байрона лучше не упоминать, ибо это будет банальным повторением расхожих стереотипов. Говорить «Байрон и Шекспир» все равно, что сказать «Пушкин и Марлинский». В Англии никому в голову не придет считать Байрона великим поэтом, равновеликим «эйвонскому барду» (то есть Шекспиру). Байрон – явление скорее общекультурное, чем литературное, он прогремел на всю Европу в начале XIX века, покорив величайшие умы – от Гёте до Пушкина (не качеством стихов!), но у себя на родине оставшись скорее поэтом второго ряда.

Генрих Гейне (1797–1856), когда-то страшно популярный в России, где его ставили в один ряд с Гёте и Шиллером (впрочем, не только у нас). Сегодня нам смешно читать слова Тургенева, написанные в 1880 году, что если бы Пушкин не погиб так рано, то он мог бы развиться до уровня Гейне! Современникам трудно понять истинное значение того или иного автора. Случай с Гейне повторяет историю с Байроном – действительно крупный талант, в силу разного рода окололитературных обстоятельств принятый за гения. В Германии же Гейне даже не включают в десятку лучших поэтов страны.

Судьба Уайльда в России чем-то сходна с судьбой Байрона – писатель второго ряда, принятый за первостепенного. Если бы не судебный процесс над ним и последующее тюремное заключение, он бы так и оставался всего лишь одним из популярных драматургов 90-х годов. Над Корнеем Чуковским в 1916 англичане потешались, когда он спрашивал их об Уайльде, считая его великим писателем. Причем в Британии Уайльд считается «ирландским» писателем.

В России для широкого читателя из писателей того времени более всего известны Сомерсет Моэм (1874–1965) и Джон Голсуорси (1867–1932), еще один нобелевский лауреат, книги которых красовались на полках 70-80-х годов как атрибут солидности хозяев. В сегодняшней Англии они забыты или полузабыты, особенно Голсуорси – прилежный писатель второго ряда, нечто вроде Горького без его политических завихрений, автора «Жизни Матвея Кожемякина» или «Дела Артамоновых». Моэм, самый популярный и продаваемый писатель 20-30-х, ныне воспринимается как писатель-традиционалист, «коммерческий», для публики с неразвитым вкусом, чем и можно объяснить его популярность в СССР, особенно среди женщин".

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...Окончены все переплёты - Вновь служат, - что, взял, океан?! - Крючковский, Поплавский, Федотов, А с ними Зиганшин Асхан! Владимир Высоцкий. 1960г. В этот день в Тихом океане американцами подобраны четыре советских солдата... которые дрейфовавших в Тихом океане на ...
Больше 30% - таких показателей Росстат не фиксировал с 2000 года. Спираль инфляции продолжает раскручиваться в российской экономике, несмотря на ужесточение политики ЦБ и попытки правительства заморозить цены. Темпы инфляции в промышленности держатся выше 30% и бьют рекорды ...
Около 50 детей из  Волоколамска вчера обратились за помощью в местную больницу. 23 из них госпитализированы с признаками отравления. Причиной недомогания у детей стал выброс сероводорода на мусорном полигоне «Ядрово»,  расположенном ...
главный вопрос пусть другие ...
Интересно, я первая заметила или не первая? Впрочем, это неважно. Важно и интересно сейчас каждое новое подтверждение того, что весна уже здесь, она состоялась и неотменима! По деревьям пошел сок! Висят сладкие сосульки. ...