Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии 
Двигатели на перекиси водорода 
Тенерифе находится на Луне 
Зайчик и товарищи 
Дали Маху 
Рубрика: "А чё там у них в Америке?!" 
"Садились девушки с рассвета за вышиванье да шитьё" 
"А за городом - зима, зима, зима..." 
Музей ретротехники им.В.В.Михайлова
07.04.2025 —
Про обед в скромном ресторанчике старого Тбилиси
Про сложности понимания русского языка иностранными гражданами
kwakin_misha — 07.04.2025
Однажды Георгий с американцем Робертом, который много лет
проработал в России, сидели и обсуждали сложности русского
языка..
"Ну скажи, - говорил американец. - Как ты переведёшь "охуительно"?"
"Fucking great" - ответил Георгий.
"А пиздато?"
Тут Георгий завис.
"Тоже fucking great" - с сомнением сообщил он.
"Вот видишь! - возрадовался Роберт. - А в сущности, "пиздато" и "охуительно" разные слова, хоть и означают в принципе одно и то же. Но у вас сложно с языком. Есть же не только "пиздато", а есть ещё и "опиздинительно"!"
Георгий вслушался, и похолодел.
"Слушай, а как же ты вообще выжил в нашей стране?"
"Вот не знаю, - честно заявил Роберт. - Очень сложно. У вас есть еще знаменитое выражение - "надень шапку нахуй, а то уши замерзнут". Я пока пытался это перевести, едва не поседел. Знаешь, так и не смог. И если телевизор сломался, у вас говорят - "телек пиздой накрылся". Это тоже по-английски сказать невозможно. Это можно только сердцем прочувствовать. Поэтому у вас язык можно понимать, а переводить нельзя!"
Георгий познакомился с Робертом, когда тот пришёл со своей девушкой (а Георгий со своей) на свадьбу общих знакомых. С Робертом все хотели выпить, что подтверждает бытовой антиамериканизм в нашей суровой стране. Роберт уже неплохо общался по-русски, и все выражения записывал. Георгий употребил выражение "наконец-то", Роберт спросил перевод, и тут же записал - at long last.
Но куча русских слов удивляла Роберта и поражала. Он подвёл итог:
"Вот почему вас никто не смог победить. Они просто не в состоянии понять русскую душу. У вас слова пиздИть и пИздить имеют абсолютно разное значение!"
"Это верно, - сказал Георгий. - Заметь, даже слово "пИздить" может означать как и бить кого-то, так и красть!"
"Слушай, не надо, я сейчас с ума сойду, - начал заикаться Роберт. - Ты мне анекдот рассказывал, так он мне снится до сих пор"
"А, это про - как ёб твою мать, так ёб твою мать, а как не ёб твою мать, так и на хуй?"
"Да, - страдальчески произнёс Роберт. - У нас в Штатах не один десяток лингвистов после этой фразы застрелился. Можно, конечно, сказать - fuck you, fucking fuck, но это тупо ругательство, оно не передаёт философии русской фразы. И что делать?"
"Выпить!" - дал мудрый совет Георгий.
Именно так они с Робертом и поступили.
© Георгий Зотов.
* Орфография, пунктуация, фотографии и видео автора бережно сохранены.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.04.2025 —
Про поездку в суровую грузинскую провинцию
06.04.2025 —
Про деревенские суеверия
05.04.2025 —
Чувство вины испытывает абсолютно каждый человек
05.04.2025 —
Тёма и ростки помидоров и перцев
05.04.2025 —
Про важность коммуникаций в современном мире
Архив записей в блогах:
Дочь пострадавшей попросила свидетелей этого инцидента и тех, у кого есть записи с видеорегистраторов, откликнуться. В Санкт-Петербурге женщина дважды пострадала на перекрёстке улиц Типанова и Космонавтов. Сначала в неё врезался ребёнок на самокате, а затем мать мальчика ...
Тут народ интенсивно взялся свое детство вспоминать - у кого-то оно было по-настоящему золотое, у кого-то скорее из самоварного золота. Припомнили также, и чем родители их тогда заставляли заниматься, терзая юные детские организмы ...
Постыдные тайны есть у всех. О них не рассказывают в приличном обществе, мы ...
Периодически смотрю на то что выходит, оказывается АМД таки заставила Интул обосраться и наделать аж 18 ядер в свои процессорах, которые с термоспермой, да-да, в высшем ценовом сегменте. Глупый фоккер, ты ешь сладкий хлеб с водой из-под крана! Зочем тебе процессоры за 2000 долларов, почек ...
Оригинал взят у ozbuka в Украина в еде: Друг друга не обманем Рубрика "Вот блин" ----------------------------------------- После жарких баталий 2014 года несколько вытерлось из лозунгов "Едина Украина". Вы не заметили? Даже АТО превратилось в "мояхатаскраинг". Свои везут сво ...
