As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st

топ 100 блогов yamaha37316.09.2024

     С  этой строки начинается 11-й сонет Шекспира.

         Sonet 11

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:

Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.


Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времён
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.

Перевод С.Маршака

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
ВИА "Фестиваль". Год создания - 1977. Руководители — Максим Дунаевский,Дмитрий Атовмян,Марк Айзикович. Полтава. Белгородская филармония. ВИА «Фестиваль» — советский ...
Оригинал взят у emelamud в 9 мая в Одессе. Город-герой показал себя! Сейчас все обсуждают грандиозный парад Победы в Москве и еще более грандиозное шествие Бессмертного Полка, в котором приняли более трехсот тысяч человек. Заслуженно много обсуждаются парады в Донецке и Луга ...
К прошлой записи я получил много коииентов. Два из них с моими ответами я выношу в отдельный пост. 1. " Надо, надо давить Согласитесь – Господь ОЧЕНЬ долго терпел, пока наконец не отобрал у вас власть над людьми. И власть эта отобрана Им навсегда. Она больше никогда к вам не вернется" ( ...
Когда-то, давным-давно, когда я не была такой мудрой, зато было меньше морщин, детей и седых волос , я обижалась на мужа. В моей картине мира не складывался пазл, ...
Ну не уроды ли? Теперь мне приходиться "топтать" Родину грязной обувью. Все тротуары вокруг дома расписали своей политической рекламой. На лбу себе тату сделайте лучше. Чем думают в этой партии? Неужели не понимают, что эти надписи будут топтать грязными ногами? Лучше на мусорных ...