As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st

топ 100 блогов yamaha37316.09.2024

     С  этой строки начинается 11-й сонет Шекспира.

         Sonet 11

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:

Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.


Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времён
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.

Перевод С.Маршака

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Кстати, конечно же важно дать ссылку на заявление-призыв актера Алексея ...
У меня большая подборка актеров разных стран, похожих русских своих коллег, по меткам Мужчины, Женщины. А кто то в ВК нашел двойников из Голливуда для артистов фильма Девчата https://vk.com/video-66822311_456242054 Забавно. Набор типажей внутри одной расы не безграничен, ...
Оригинал взят у leksandrych в Дальний запад. Калининградский железнодорожный музей Железнодорожный музей - вещь, которую я никак не мог пропустить. Зайти в него было запланировано ещё на подготовительном этапе. Музей, конечно, не чета питерскому , он намного меньше. Но ...
...
Накануне Рождества, Чудеса пред нами стали: Показали нам дома, Что растут перед глазами. Квартал Царицыно в Москве, Стоит он прямо в стольном граде. Гуляют люди во дворах, И всё у них, как на параде! Кипит там стройка каждый день, Ни на секунду не вставая: "Жильё комфортно ...