На что обратить внимание при выборе дебетовой карты с бесплатным обслуживанием 
Умница-красавица 
Фото дня, 9 февраля 1964 года 
Особое мнение 
«Я совершила непоправимую ошибку: испортила маме жизнь!» – признается Вера 
Дегенеративная европейская тварь 
Салочки 
Деревенский лайфхак-2. Прогноз погоды. 
Собаки :-)
26.01.2024 —
Any port in a storm
As broad as it’s long
kirill_shatilov — 28.01.2024
Наши словари почему-то настойчиво переводят эту идиому как «что в лоб, что по лбу». Видимо, я что-то не так понимаю, но для меня это самое «что в лоб» намертво связано с тупым человеком или тупым поступком, когда, что говорится, хоть кол на голове теши.
Я бы всё-таки сказал, что английская идиома As broad as it’s long соответствует нашей «те же яйца, только в профиль». Вот вам несколько живых примеров:
Can we go today or tomorrow? It is as broad as it is long, so you choose.
Do you prefer the blue or green sofa? It is as broad as it is long, and I will only have it for a year.
We can fill the tank now or wait until later. It’s as broad as it is long, seeing that we will have to fill it anyways.
Точное время и причина возникновения этой идиомы английским умникам неизвестны. Считается, что она в языке очень давно, а произошла из сельской глубинки, где поля могли изменять в длину и в ширину, приводя к одному и тому же результату. Примечательно, что впервые выражение as broad as it is long нашло своё отражение в словаре лишь в 1984 году (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).
Синонимичное ему английское выражение – six of one and half a dozen of the other.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С французского слово banquette переводится как «скамья». Этот предмет меблировки действительно похож на скамейку, но не простую, а максимально комфортную, зачастую с секретными местами хранения. Сайт RMNT расскажет и покажет, как можно использовать банкетку в интерьере.
...
Нет, я, конечно, понимаю, что живу в "жарких странах". У нас с одной стороны Турция, а с другой вообще, страшно сказать, Африка. Но все-таки, знаете. За последние два дня я самым натуральным образом ОБМОРОЗИЛА себе руки. До красноты ...
Моя проблема может показаться странной и для меня это тоже было так, пока я сама с этим не столкнулась... Сестра моего мужа - свидетель Иегова. Думаю, все примерно представляют, кто это. Не могу сказать, что она лезет в нашу жизнь, скорее наоборот - живет обособлено. Несколько раз в год ...
Об этом не принято говорить, но есть у нас в стране этакие государства в государстве. К примеру, Газпром, Норникель, Алроса, Сбер... Иногда со своими собственными регионами, со своими армиями (почти без «натяжек»), со своими «карманными» банками и своими СМИ. С органами управления, ...
Запад обосрался на всех фронтах — на Украине, на Ближнем Востоке, в Сирии, Ираке, ранее — в Афганистане.
Теперь стараются внутри стран качать. До Аргентины докопались, до Боливии, у нас народ качают.
Поэтому — главное сейчас — держаться. Жить, радоваться жизни, улыбаться. Фронту ...
