Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Леди Птица 
Полигон для отработки новых технологий демонтажа политических режимов 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Нигер потребовал от Франции вернуть деньги за уран 
Королевская мода: королева Сутида. 
Особенности жизни в стране, где работают социальные лифты и мало автомобильных 
Всё новое - хорошо забытое старое) 
Экскурсия по легендарным Сандунам
26.01.2024 —
Any port in a storm
As broad as it’s long
kirill_shatilov — 28.01.2024
Наши словари почему-то настойчиво переводят эту идиому как «что в лоб, что по лбу». Видимо, я что-то не так понимаю, но для меня это самое «что в лоб» намертво связано с тупым человеком или тупым поступком, когда, что говорится, хоть кол на голове теши.
Я бы всё-таки сказал, что английская идиома As broad as it’s long соответствует нашей «те же яйца, только в профиль». Вот вам несколько живых примеров:
Can we go today or tomorrow? It is as broad as it is long, so you choose.
Do you prefer the blue or green sofa? It is as broad as it is long, and I will only have it for a year.
We can fill the tank now or wait until later. It’s as broad as it is long, seeing that we will have to fill it anyways.
Точное время и причина возникновения этой идиомы английским умникам неизвестны. Считается, что она в языке очень давно, а произошла из сельской глубинки, где поля могли изменять в длину и в ширину, приводя к одному и тому же результату. Примечательно, что впервые выражение as broad as it is long нашло своё отражение в словаре лишь в 1984 году (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable).
Синонимичное ему английское выражение – six of one and half a dozen of the other.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По народному календарю — Тимофей Весновей. В этот день начинали дуть теплые ветры, поэтому в народе говорили: «Тимофей Весновей — уж тепло у дверей». 6 марта 1665 года в Великобритании опубликован первый в мире научный журнал «Философские труды ...
И продолжаем следить за событиями в Болгарии, где протестующие во главе с президентом страны Руменом Радевым продолжают требовать оставки правительства Бойко Борисова, хотя последнее уже "кинуло кость" в виде отставки сначала четырех, а сегодня уже и пяти министров Интересная ситуация, ...
Сидишь на бабушкиной кухне и ложкой ковыряешь кашу, такую тягучую, липкую, похожую на болотную жижу. И доесть ты её обязан, а то гулять не выпустят. Спустя годы кажется, что ты готов отдать любые деньги за ту кашу — и как её тогда готовили? И правда — как?
...
Премьер-министр Дмитрий Медведев прокомментировал он заявил, что карьера экс-губернатора Одесской области Михаила Саакашвили завершилась с отрицательным результатом. Об этом он заявил на пресс-конференции по итогам визита в Израиль и Палестину . «Увольнение губернатора Одесской области ...
Доброго времени суток! Собираюсь перейти на домашний самостоятельный маникюр, а в последствии может и педикюр. У меня вопросы: 1. какими щипчиками для кутикулы Вы для этой цели пользуетесь? Готова приобрести серьезный (полу)профессиональный инструмент. Посоветуйте, как выбрать или ...
