Any port in a storm

kirill_shatilov — 26.01.2024

Перевод этой занятной идиомы на русский язык начинается с почти буквального «в шторм любая гавань хороша» и далеко не заканчивая «выбирать не приходится». Думаю, суть вам понятна.

Примечательно, что впервые эта идиома встретилась английскому читателю, говорят, в эротическом романе 1749 года «Фанни Хилл»:

"Pooh!", says he "my dear, any port in a storm."

Впоследствии фразу any port in a stormгде только ни использовали. В 1809 году ею назвали частную театральную постановку лорда Элдона. В 1841 году она стала политическим лозунгом партии вигов под предводительством кандидата в президенты США Уинфилда Скотта (лорд Элдон тоже, кстати, был Скоттом). В 1908 году её пели в популярной на тот момент песенке Керри Миллс и Артура Лэма Any Old Port in a Storm:

Any old port in a storm lads

Whatever that port may be,

And thanks be given our Father in Heav'n

Who watches o'er you and me…

В повседневном английском использовать идиому any port in a storm можно, к примеру, так:

When people want to feel better, to gain a measure of comfort, they'll choose any port in a storm.

I use that argument when it suits me. Any port in a storm.

В качестве наилучшего синонима, думаю, стоит привести другую, гораздо более популярную, английскую идиому – beggars can't be choosers.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Секреты популярности: почему сумки Pinko завоевали сердца модниц

nikstutas

Внезапно

si_realta

Калязин, выезд 2.

olesya11am

Женщины

t_itanium

Убийства в Пембрукшире

ru_auto

лехкая уггодайка для поболтать ерундой...

excubitus

По дороге на работу

hippy_end

"Нетаньяху пообещал своим ультраправым союзникам, что война может возобновиться

irina_vega2013

Записки сумасшедшего астронома и аномальный январь

• Ранее
• Архив