От Chat up до Cheat out of

топ 100 блогов kirill_shatilov21.01.2024
От Chat up до Cheat out of

Chat up

Значение: флиртовать, убалтывать

Пример: I spent the whole night chatting her up.

В начале XIII века в английском языке был глагол chateren, который сегодня соответствует всем известному названию раздутого на западе сайта twitter, то бишь «чирикать» или «издавать трели». Он же означал «сплетничать». Позднее он стал chatter, после чего сократился до chat и уже в середине XV века понимался как «трепать языком». В 1550-е его стали использовать, когда хотели подчеркнуть фамильярность разговора. Наконец, в 1898 году он получил дополнительное значение «флиртовать», а чуть позже – и довесок в виде наречной частицы up.


Cheat on

Значение: изменять, ходить на сторону

Пример: She cheated on me with my cousin.

В этом виде и с этим значением сочетание cheat on вошло в английский язык лишь в 1934 году. А в середине XV века произошедший методом сокращения от французского escheat глагол cheat означал «конфисковать выморочное имущество». Если вы вдруг не знаете, что это такое, поясню: это когда вы умираете без детей и внуков, и всё ваше заработанное состояние отходит радостному «государству» (вместе с накопленной пенсией и т.п.). Если вы этого пока не поняли или не осознаёте, англичане в средневековье оказались более проницательными и быстренько придали глаголу cheat значение «обманывать, мошенничать». Не сразу, конечно, но наверняка к 1630-м годам.


Cheat out of

Значение: обманом лишить (денег)

Пример: I hate her – she cheated out of me 200 euros.


More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Галстук – обязательная часть мужского делового костюма, привлекающая внимание и зачастую рассказывающая о вкусе и характере своего владельца. Именно поэтому многие компании заказывают изготовление галстуков с логотипом ( здесь !), чтобы подчеркнуть преданность каждого сотрудника ...
Попалась мне тут в Интернете такая информация насчет мюзикла "Последнее испытание": "Была сочинена и даже записана ария, в ходе которой близнецы и Крисания встречают овражных гномов. Исполнение легко гуглится". Я тупайя, но мне эту арию найти не удалось. А ...
Главный запостил очередную проповедь пастве, на тему " как правильно лизать жопы на Тупичке ". Не обошлось без эротических мечтаний: Идёшь ты по улице, видишь — стоит кружком группа мужчин. Физически крепких, коротко подстриженных , мягко ...
Недавно я прочла историю в одном из блогов. Эта история была написана в ответ на одну из ранее выставленных мною притч. Понравилась мне она тем, что я могу добавить к ней все то, что ранее я заявляла. Есть люди, которые чуть ли не силой ...
На днях приснился мне страшный сон, который заставил задуматься. Собственно, никаких монстров не было, в классическом понимании этого слова, но так тяжело на душе, что-то болело и давило в области груди, а с утра поднялась совершенно разбитой. Предчувствие? Ощущение надвигающейся беды? ...