От Chat up до Cheat out of


Chat up
Значение: флиртовать, убалтывать
Пример: I spent the whole night chatting her up.
В начале XIII века в английском языке был глагол chateren, который сегодня соответствует всем известному названию раздутого на западе сайта twitter, то бишь «чирикать» или «издавать трели». Он же означал «сплетничать». Позднее он стал chatter, после чего сократился до chat и уже в середине XV века понимался как «трепать языком». В 1550-е его стали использовать, когда хотели подчеркнуть фамильярность разговора. Наконец, в 1898 году он получил дополнительное значение «флиртовать», а чуть позже – и довесок в виде наречной частицы up.
Cheat on
Значение: изменять, ходить на сторону
Пример: She cheated on me with my cousin.
В этом виде и с этим значением сочетание cheat on вошло в английский язык лишь в 1934 году. А в середине XV века произошедший методом сокращения от французского escheat глагол cheat означал «конфисковать выморочное имущество». Если вы вдруг не знаете, что это такое, поясню: это когда вы умираете без детей и внуков, и всё ваше заработанное состояние отходит радостному «государству» (вместе с накопленной пенсией и т.п.). Если вы этого пока не поняли или не осознаёте, англичане в средневековье оказались более проницательными и быстренько придали глаголу cheat значение «обманывать, мошенничать». Не сразу, конечно, но наверняка к 1630-м годам.
Cheat out of
Значение: обманом лишить (денег)
Пример: I hate her – she cheated out of me 200 euros.
More anon