Посудомоечная машина Beko не сушит: как решить проблему? 
Солоухин. Шапирка. Лихачева. 
Началась украинская контрнаступательная операция 
розы и розочки 
Дочитала «Старомодную историю» Магды Сабо. Ч. 1 
И всё-таки – «Алма-Ата» или «Алматы»? 
тем временем 
В Москву... в Москву... к папе, сестре, Диме и коту Туману... 
Где-то в Мордоре
21.01.2024 —
От Chat up до Cheat out of
All hell broke loose
kirill_shatilov — 23.01.2024
Наши словари переводят эту английскую идиому на все лады: это и «началось настоящее светопреставление», и «разверзнулся настоящий ад», и «тут такое началось», и «все черти с цепи сорвались», и «понеслась», и, разумеется, «п…ц».
Вспомнить его и употребить можно, например, в таких контекстах:
One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose.
When a fan at a rock concert jumped onto the stage, all hell broke loose.
Виновником появления этой идиомы в английском языке считается поэт Джон Милтон, который написал в своей знаменитой эпической поэме «Потерянный Рай»:
Wherefore with thee came not all hell broke loose?
Как вы помните, речь в поэме идёт о Сатане и сочувствующих ему ангелах, которых разгневанный Бог низвергает с небес в ад. Несмотря на изгнание, Сатана (видимо, по поддельному паспорту) проникает в Эдем, т.е. райский сад, созданный Богом для людей на Земле. На КПП Сатану спрашивают, почему все остальные обитатели ада не вырвались на свободу и не пожаловали вместе с ним.
Увидела поэма свет в 1667 году.
Идиома All hell broke loose используется в двух случаях: когда речь идёт о воцарении хаоса, либо когда имеются в виду яростные споры.
Хаос:
The pigs escaped from the truck after it fell. They ran onto the street, and all hell broke loose.
Спор:
- Phillip finally told Roger that he spent all of their money on that ridiculous car.
- So now Roger knows that all of the saved money is gone? What happened?
- As you can imagine, all hell broke loose! Roger screamed at Phillip for over two hours, and then demanded that he get out!
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.01.2024 —
От Call in до Call up
Архив записей в блогах:
Уважаемое сообщество! Пожалуйста, помогите психологическим советом. Я уже писала в сообщество м и ж, было очень много комментов, но, в основном, все склоняются к совету все бросить и не пытаться. А я настроена на то, чтобы наладить отношения. ...
Всем доброго дня. Я опять к вам за помощью и советом. Как уже писала ранее - у меня двукотаж в виде Макса (3 года) и Пашки (0,5 года), между которыми не так давно начались довольно агрессивные игры. А именно - агрессия исходит от Пашки. Котик взрослеет и старается подавить всех и вся. До н ...
Проект резолюции с осуждением спецоперации России на Украине, а также предложениями по мирному урегулированию, как ожидается, будет вынесен на голосование в Генеральной Ассамблее ООН к годовщине с начала СВО. Документ будет базироваться на так называемой формуле мира президента Украины ...
В дверь настойчиво позвонили. Иванов как раз приступил к ужину и, недовольно поморщившись, встал из-за стола. - Кто там? - спросил он. - Мы проводим социологический опрос, - послышался тонкий девичий голос. Иванов открыл дверь. За ней действительно стояла хрупкая девушка, ...
Иногда мне кажется, что левые движения Европы достигли дна. Но иногда мне кажется, что дно их не остановило. Депутаты шведского парламента и норвежского стортинга выдвинули на Нобелевскую Премию Мира шведскую школьницу Грету Тунберг. Школьницу, которая по пятницам не посещает школу в ...
