Почему компании теряют деньги из-за неправильного внедрения CRM и как этого избежать 
анонимных имиджборд псто бггг. однако здраствуйте. 
Вот-вот, уже скоро... 
Время роз 
Крах «западного проекта» даже в подконтрольных ему же $ как «измерителе 
Всё зависит от того, какое животное вы увидели первым 
Мне никогда не нравилась Остин. Слишком медленно под капотом 
Мелодрама 
"New Yorker" - Сатиры и фавны
21.01.2024 —
От Chat up до Cheat out of
All hell broke loose
kirill_shatilov — 23.01.2024
Наши словари переводят эту английскую идиому на все лады: это и «началось настоящее светопреставление», и «разверзнулся настоящий ад», и «тут такое началось», и «все черти с цепи сорвались», и «понеслась», и, разумеется, «п…ц».
Вспомнить его и употребить можно, например, в таких контекстах:
One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose.
When a fan at a rock concert jumped onto the stage, all hell broke loose.
Виновником появления этой идиомы в английском языке считается поэт Джон Милтон, который написал в своей знаменитой эпической поэме «Потерянный Рай»:
Wherefore with thee came not all hell broke loose?
Как вы помните, речь в поэме идёт о Сатане и сочувствующих ему ангелах, которых разгневанный Бог низвергает с небес в ад. Несмотря на изгнание, Сатана (видимо, по поддельному паспорту) проникает в Эдем, т.е. райский сад, созданный Богом для людей на Земле. На КПП Сатану спрашивают, почему все остальные обитатели ада не вырвались на свободу и не пожаловали вместе с ним.
Увидела поэма свет в 1667 году.
Идиома All hell broke loose используется в двух случаях: когда речь идёт о воцарении хаоса, либо когда имеются в виду яростные споры.
Хаос:
The pigs escaped from the truck after it fell. They ran onto the street, and all hell broke loose.
Спор:
- Phillip finally told Roger that he spent all of their money on that ridiculous car.
- So now Roger knows that all of the saved money is gone? What happened?
- As you can imagine, all hell broke loose! Roger screamed at Phillip for over two hours, and then demanded that he get out!
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.01.2024 —
От Call in до Call up
Архив записей в блогах:
Мало кто в курсе (просто потому что не интересовались), что "союзный" (неведомым образом) и "братский" Казахстан массово поставляет Украине оружие для того чтобы свастонистые нацики убили побольше русских. Тем не менее дело обстоит именно так. Еще до начала СВО словацкая компания ROBUS ...
Я продолжаю охреневать с либералов, пугающих страну Северной Кореей. Где логика? Если в Северной Корее так плохо жить, голодно, холодно и прочее, то почему там наблюдается вот это: Тогда, как в якобы процветающей России уже 25 лет происходит вот это: P.S. Сейчас набегут идиоты с ...
"...Со стороны Адждабии - оплота оппозиционеров на востоке страны - в сторону Бреги выехали многочисленные внедорожники, оснащенные пулеметами, а также боевая техника, включая бронетранспортеры..." Трудно сказать, где заканчивается "Безумный ...
Только начала привыкать к тому, что за окном холода, так снова вернулась тепло. Солнце так светит, что всем своим видом словно говорит о том, что оно очень скучало за хмурые дни и ...
Доброй ночи, с вами снова ночной эльф-искуситель, который вам расскажет о полезных и приятных покупках, которые можно совершить на этой неделе, бонусом к уменьшению бюджета могут служить скидки. В Летуале немного расширился ассортимент Perlier. Сразу взяла, конечно, их матирующий гель с ...
