Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Баллада о парашютах. М.Анчаров. 
Январский Сочи - 2 
Признание фотошопщиков НАСА. 
По (про) грибы 
Робин Райт и Girlfriend ее сына 
Коротенечко 
Об обмене русского на азербайджанца или стоит ли доверять Wikipedia? 
Шутка. Для весёлости. Чтоб поднять оптимизм воли.
21.01.2024 —
От Chat up до Cheat out of
All hell broke loose
kirill_shatilov — 23.01.2024
Наши словари переводят эту английскую идиому на все лады: это и «началось настоящее светопреставление», и «разверзнулся настоящий ад», и «тут такое началось», и «все черти с цепи сорвались», и «понеслась», и, разумеется, «п…ц».
Вспомнить его и употребить можно, например, в таких контекстах:
One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose.
When a fan at a rock concert jumped onto the stage, all hell broke loose.
Виновником появления этой идиомы в английском языке считается поэт Джон Милтон, который написал в своей знаменитой эпической поэме «Потерянный Рай»:
Wherefore with thee came not all hell broke loose?
Как вы помните, речь в поэме идёт о Сатане и сочувствующих ему ангелах, которых разгневанный Бог низвергает с небес в ад. Несмотря на изгнание, Сатана (видимо, по поддельному паспорту) проникает в Эдем, т.е. райский сад, созданный Богом для людей на Земле. На КПП Сатану спрашивают, почему все остальные обитатели ада не вырвались на свободу и не пожаловали вместе с ним.
Увидела поэма свет в 1667 году.
Идиома All hell broke loose используется в двух случаях: когда речь идёт о воцарении хаоса, либо когда имеются в виду яростные споры.
Хаос:
The pigs escaped from the truck after it fell. They ran onto the street, and all hell broke loose.
Спор:
- Phillip finally told Roger that he spent all of their money on that ridiculous car.
- So now Roger knows that all of the saved money is gone? What happened?
- As you can imagine, all hell broke loose! Roger screamed at Phillip for over two hours, and then demanded that he get out!
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.01.2024 —
От Call in до Call up
Архив записей в блогах:
Вслед за благоразумной просьбой Франции приостановить введение новых "зеленых" норм, в Германии последовал еще более решительный отпор The Spectator задает вопрос: настроена ли Германия против "зеленого курса" ЕС? На прошлой неделе именно президент Макрон отступил от "зеленых" ...
Ну, я в твиттер трансляцию вела, поэтому кратко застолблю лишь ключевые моменты. Сомнений в том, что Алексей Навальный должен быть поддержан КСО, у подавляющего большинства Совета нет. Есть - у Николая Бондарика, который не может забыть Навальному (и Яшину) осуждение Тесака. Навальный на ...
По указу Екатерины II следствия над высокопоставленными чиновниками проводились тайно: население о них не оповещалось, а результаты расследований сохранялись в секрете. Так, мало кто узнал, да и до сих пор знает, что в ходе ...
Это рецепт №256 из "350 сортов хлебобулочных изделий" издания 1940г. По нему получается идеальное пирожковое тесто, во всяком случае, на мой вкус. Оно ...
Не, вообще домохозяйкой быть хорошо. Ну а что, сидит дома, ни за что не отвечает, мужик бабло приносит. Ну почему то домохозяйки больше чем кто-либо другой любят возмущаться, что вот именно их труд самый тяжелый, мол с никаким офисом даже близко не сравнится. Вообще на дворе 21 век, и вед ...
