All hell broke loose

kirill_shatilov — 23.01.2024

Наши словари переводят эту английскую идиому на все лады: это и «началось настоящее светопреставление», и «разверзнулся настоящий ад», и «тут такое началось», и «все черти с цепи сорвались», и «понеслась», и, разумеется, «п…ц».

Вспомнить его и употребить можно, например, в таких контекстах:

One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose.

When a fan at a rock concert jumped onto the stage, all hell broke loose.

Виновником появления этой идиомы в английском языке считается поэт Джон Милтон, который написал в своей знаменитой эпической поэме «Потерянный Рай»:

Wherefore with thee came not all hell broke loose?

Как вы помните, речь в поэме идёт о Сатане и сочувствующих ему ангелах, которых разгневанный Бог низвергает с небес в ад. Несмотря на изгнание, Сатана (видимо, по поддельному паспорту) проникает в Эдем, т.е. райский сад, созданный Богом для людей на Земле. На КПП Сатану спрашивают, почему все остальные обитатели ада не вырвались на свободу и не пожаловали вместе с ним.

Увидела поэма свет в 1667 году.

Идиома All hell broke loose используется в двух случаях: когда речь идёт о воцарении хаоса, либо когда имеются в виду яростные споры.

Хаос:

The pigs escaped from the truck after it fell. They ran onto the street, and all hell broke loose.

Спор:

- Phillip finally told Roger that he spent all of their money on that ridiculous car.

- So now Roger knows that all of the saved money is gone? What happened?

- As you can imagine, all hell broke loose! Roger screamed at Phillip for over two hours, and then demanded that he get out!

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

УЗИ простаты и ПСА - в чем разница и зачем нужны оба метода

• Ранее
• Архив