Надёжная внутренняя связь на предприятии: всё о VoIP-шлюзах, IP-телефонах и АТС МиниКом 
Президенту доложили об освобождении Купянска и Ямполя. Никакой «заморозки» по 
Если у нас уже есть "Сармат", то зачем понадобился еще и "Авангард"? 
Самый несчастный на свете .. 
Россия щедрая душа 
День рождения. Ричард Сэвидж (Def Leppard) 
Плати, крути и слушай! 
Вологодская весна: Владимировка, Братково, Можайское 
Яблочное
05.06.2013 —
Помогите, пожалуйста, с игрой слов: lawyer - liar
английский - русский
ru_translate — 07.06.2013
Получив от некоторых косвенный отлуп за мою предыдущую
попытку припасть к истокнику филологической мудрости и оттого
пребывая в изрядной робости, осмелюсь однако спросить уважаемое
соопчество ещё один вопрос: скажите пожалуйста, суть ли слова
«creature» и «absurd» в английском языке заимствованные, сиречь
иностранные?Я почему спрашиваю – ведь если ответ положительный, то в переводе их надо оставлять неизменными, ибо в русском они точно чужие. В противном, логическом, а не эмоциональном смысле этого слова :), случае их надо заменить родными словами, как, например, «создание» и «нелепость».
Мне это важно не столько из соображений корректности перевода, сколько из желания получить маленькое подтверждение (или такое же опровержение) моей гипотезы, что автором мемуаров был образованый доктор Ливси, а не полуграмотный подросток Хокинс.
Сохранено
|
|
</> |
английский - русский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2013 —
EN>RU: probable и possible в научных текстах
Архив записей в блогах:
Ерундовое романтическое роуд-муви с до неприличия предсказуемым сюжетом. Задуманное, как терапевтическое, но если и работающее, то скорее как полнометражный почти двухчасовой рекламный ролик Яндекс.Такси и внутреннего российского туризма. Два глубоко травмированных героя (что за герой в ...
Приглашают в Марий Эл. Завтра , 1 сентября в 15:10 в Йошкар-Оле, в арбитражном суде республики - продолжение тяжбы, которая началась еще в декабре 2018 года по иску прокуратуры Марий Эл к казанскому ООО «Интелкомплект+». Суть тяжбы можно понять из одного абзаца ...
Как может разнообразить свою жизнь женщина, у которой есть все? Муж, дети, и оооочень много денег? Правильно, эта женщина будет шокировать публику. А как можно шокировать публику, которая привыкла почти ко всему? Вот тут-то и должно включиться воображение и креативный подход. Они подскажу ...
Судья суда по семейным вопросам в Рамат-Гане Бен-Ари постановил: муж обязан в ...
"Пойду на юбилей к коллеге. Не очень хорошо себя чувствую, но пойду - она же ко мне приходила, не отказывала! Не хочу обижать человека." Задумалась, какие же мы разные все. *из сети все спи жена Вы обижаетесь, если пригласили человека на событие, а он не пришел? Нет, в наше непростое ...
