Английская беднота, или Чтоб я так жил, как его хоронят!

catherine_catty — 05.10.2024 Продолжаю чистить библиотеку и читать/перечитывать книги. Дошли руки и до "Агнес Грей" Энн Бронте. Дошли и тут же опустились. Нет, не потому, что роман плох. А потому, что уж очень какое-то мировоззрение у барышни, что его написала, странное.

"Мой отец был священником на севере Англии, пользовался заслуженным уважением всех его знавших, и в молодости жил безбедно на жалованье младшего священника небольшого прихода и деньги, которое приносило крохотное именьице. Мама была дочерью помещика и вышла за него наперекор своим близким, но она умела поставить на своем. Тщетно ее убеждали, что, соединив судьбу с неимущим служителем церкви, она должна будет отказаться от экипажа, от горничной, от роскоши и утонченности, даруемых богатством, – от всего, что с детства успело стать для нее необходимым. Экипаж и горничная, отвечала она, очень скрашивают жизнь, но, благодарение Небу, у нее есть ноги, и она сумеет добраться, куда ей понадобится, и у нее есть руки, чтобы самой делать для себя все, что нужно. Красивый дом и обширный парк – соблазн немалый, но она предпочитает жить в убогой хижине с Ричардом Греем, чем во дворце с кем-либо еще."

Все всё усекли, да? Бедная семья, хижина, с милым рай и в шалаше и все такое. И вдруг через пару абзацов мы читаем, что мистер Грей вложил деньги в рискованное предприятие (что там вкладывать, если он бедняк?) и разорился.



"Практичную коляску продали вместе с крепким сытым коньком, нашим общим любимцем, – как твердо верили мы прежде, что он кончит свои дни у нас на покое и мы никогда-никогда не отдадим его в чужие руки! Маленький каретник сдали внаем вместе с конюшней, лакей и более опытная (а потому и более дорогая) горничная были уволены."

То есть, у "бедной-бедной" семьи был свой выезд, каретный сарай, конюшня, лакей и две горничные. Это, знаете, прям по анекдоты: "И дворецкий, и шофер, и садовник у них тоже были очень бедные".

Что интересно, такой мути у русских писателей того времени нет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив