"Адзурро" Челентано на русском

vare4ka70 — 19.08.2020

Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах.
Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не остается ничего иного, как мучаться от жары, завидовать отдыхающим и скучать по ним в ожидании их возвращения.
Об этом как раз и говорит песня "Адзурро" - на мой взгляд одна из самых лучших песен Челентано (слова и музыка Конте-Паллавичини), и уж точно моя любимая.
Давно хотела перевести ее так, чтоб можно было спеть -  вдруг кто-то захочет? -   в интернете на русском нашлись только кривые подстрочники.
Удалось сохранить смысл и слова, и даже рифмы, там, где они были, при этом избегая отсебятины в тексте.
В общем, кому интересно, вот - а под спойлером отдельно подстрочник, можно сравнить и даже предложить свою редакцию, если вдруг есть варианты получше.

Ждешь год, когда наступит лето,
И тут внезапно оно опять.
Ты укатила на курорты,
А я остался один скучать.
Слышу вдруг громкий свист над крышей
Вдаль улетает аэроплан.

Припев:
Лазурный, день этот чересчур лазурный
И долгий такой.
Я вижу, что без тебя мне все не мило,
Только с тобой
Пожалуй, мне тоже стоит сесть на поезд
Увидеть быстрей тебя.
Но поезд моих желаний
Везет меня куда-то не туда.


Кажется, будто в ораторио*
Бродил под солнцем, давным-давно
Все воскресенья одиноко,
И не с кем было мне поиграть.
Но а теперь еще тоскливей,
Нет даже падре, чтоб поболтать.


Припев:
Лазурный, день этот чересчур лазурный....


Сделать бы Африку из сада,
Где олеандры и баобаб,
Как было в детстве - но не надо,
Теперь здесь люди, им не понять.
Там поливают твои розы,
И льва тут нету,  куда пропал?

Припев:
Лазурный, день этот чересчур лазурный....
----------------------------------------
* ораторио (в тексте) - в Италии воскресная школа при церкви, часто место сбора и игр детей.


Подстрочный перевод:

Ищу весь год лето,
И вот внезапно оно здесь.
Она уехала на побережье,
А я один здесь в городе
Слышу свист над крышами
Это улетает аэроплан

Голубой
День очень голубой,
И долгий для меня.
Я замечаю,
Что без тебя
у меня нет ресурсов
И тогда
Я почти что сажусь в поезд,
И еду, еду к тебе.
Поезд желаний
В моих мыслях
Идет в обратном направлении.

Кажется, как будто я снова в ораторио,
В солнечный день,
Много лет назад.
В те воскресные дни я одиноко
Гулял во дворе.
Теперь я скучаю больше, чем тогда.
И нет священника, с кем можно поговорить


Я ищу в саду немного Африки,
Между олеандром и баобабом
Как делал это ребенком,
Но здесь люди, больше нельзя
Там поливают твои розы,
Но нет льва.
Кто знает где он...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив