А еще есть такое слово - апроприация

топ 100 блогов trombicula21.01.2024 Правлю тут свою большую статью, которая включает, в том числе, описания двух новых родов из Австралии. Для образования названий использовал два слова из языка австралийских аборигенов: Noongar (это один из коренных австралийских народов или племенных групп - не знаю, как правильно) и mallangong (так на их языке называется утконос). Так вот, рецензент, белый австралиец (я его сам рекомендовал в качестве рецензента, и он предпочел не скрывать свое имя - по крайней мере, не убрал его из свойств файла в Ворде), отметил, что некоторые аборигенные австралийские группы рассматривают подобное использование, без их специального разрешения, как незаконную апроприацию (misappropriation) их языка. Не то, чтобы он явно рекомендовал поменять названия: просто отметил, что, хотя ему нравится такая практика, и явно никто не обратит на это внимания, но сам он от нее отказался.

Ну, я поменяю, конечно: мне не сложно, да и новые названия будут более благозвучными (по мне так platypus лучше, чем mallangong) - просто забавно, что они рассматривают как колонизаторское насилие то, что, наоборот, можно было бы рассматривать как их собственную экспансию и рекламу ))

По теме: статья Культурная апроприация в Википедии.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Осуществляя захват власти украинская оппозиция открыто опирается на крайне радикальные политические силы, выступающие под националистическими лозунгами. Наши «болотные» оппозиционеры тоже не брезговали союзом с «Русским маршем». Казалось бы, зачем им это надо? На поверхностный взгляд ...
По мотивам вчерашнего поста . Эту же историю с "ибани"   рассказал на ФБ,  френды не могли пройти мимо и рассказывали свои истории, поделюсь несколькими ржачными  комменатариями оттуда. 1. Сыну подарили игрушечный фотоаппарат. Он художественно рассадил всю семью на ...
Добрый день! Девушки, посоветуйте, пожалуйста, толковые самоучители по вязанию крючком. Последние несколько недель осваиваю вязание крючком, очень сильно подсела)), научилась вязать по книжке, точнее вспоминала, как это делается, потому что со школы не вязала. Купила самоучитель ...
В жж нельзя отправить пост с URL сайта за отставку Сванидзе!!! Sep. 22nd, 2010 at 12:03 PM http://www.svanidze.ne Это бомба!!! Пишет there was a problem with content of the entry Пробуйте, пишите что получилось. ------------------------------------------------------------------ Стал ...
Скорей всего, не я одна после наших последних дебатов задумалась, а кто же собственно управляет моей страной. Тот факт, что задумалась я об этом только после дебатов, говорит о недостатках моего гражданского сознания — если таковое вообще у меня имеется — а если нет — то, соответственно, ...