трудности пересказа

ТАИНСТВЕННЫЙ АВТОР

Вчера в гостях услышал две прелестные истории.
Одна дама рассказала, как в начале 1980-х она была на Кубе, студенткой, на стажировке. Там ее позвали на какую-то выставку книжной графики. Человек, который ее пригласил, сказал (по-испански, разумеется):
- Вы увидите подлинники знаменитых иллюстраций выдающегося кубинского художника такого-то к романам Хулио Берне.
- К чьим романам? – осторожно спросила она.
- Хулио Берне! – сказал он.
- Ааа, - сказала она. – Угу.
- Погодите, - сказал кубинец. – А вы что, не читали Хулио Берне?
- Честно говоря, нет, - сказала она. – Даже не слышала.
- Не может быть! – вскричал темпераментрый кубинец. – Вы не слышали о Хулио Берне? Поразительно! Неужели в СССР не переводят Хулио Берне? Непостижимо! Его читают во всем мире! Уже сто лет! Это любимейший, популярнейший писатель! Невероятно!
- А что он написал? – спросила она.
- Los hijos del capitán Grant! La isla misteriosa! Un capitán de quince años!
Таинственный автор оказался Жюлем Верном.
Хулио Берне, в испанском произношении.

А хозяин дома рассказал такую историю:
Гуляя по Севилье, он обратился к какому-то молодому человеку интеллигентной наружности.
- Простите, где здесь памятник Сервантесу?
- Дался вам этот Сервантес! – воскликнул прохожий. – Все только и спрашивают: Сервантес, Сервантес! Как будто в Испании писателей больше не было! Надоело, честное слово! Все уши прожужжали этим Сервантесом! А я вам скажу, что в Испании был один по-настоящему гениальный писатель. Великолепный! Потрясающий! Сервантес перед ним – просто нуль! Раскроешь книгу, и оторваться не можешь! Как глубоко! Как увлекательно, и как правдиво при этом! Как умно, как тонко! Какие образы! Характеры! Чувства! Какой масштаб! И как написано, какой стиль!
- А, простите, как его звали?
- Кого?
- Ну, этого великого писателя.
- Вот черт, - сказал прохожий. - Забыл!
Махнул рукой и исчез в толпе.

Предыдущие записи блогера :

10.05.2010 — заметки по логике

09.05.2010 — с праздником!

08.05.2010 — свежие царапины и старые шрамы

08.05.2010 — пейзаж перед праздником

07.05.2010 — различие полов и поколений

05.05.2010 — культурно-возрастная идентичность

04.05.2010 — о, счастливая, невозвратимая пора детства

02.05.2010 — у богатых свои причуды

01.05.2010 — первомайская сказка

30.04.2010 — без спросу

Архив записей в блогах:

Выборы

Идти или не идти? Есть ли смысл идти голосовать за кого - нибудь, только чтобы не голосовать за едроссов? Ведь все равно все еще 4 года назад знали и обсуждали, что ВВП к нам вернется и будет наш ВВ еще 12 лет править... пожалста. Голоса уже выделены, пр ...

Беспорядки в Кашмире [38 фото]

Уже почти два месяца продолжаются беспорядки в Кашмире: люди протестуют против индийских властей, правящих регионом. Антииндийские настроения давно царят среди жителей Кашмира, ведь им приходится жить между Индией, большинство граждан которой ...

Медузища!

Медуза корнерот. Алупка, август 2021 Этих милых созданий наблюдали на пляже «Чайка» в Алупке. Наши черноморские медузы любят теплую воду, а самая теплая вода в августе. ...

Почему у меня возник предыдущий вопрос? Есть основания

Почему у меня возник предыдущий вопрос? Есть основания полагать, что Путин отменил ввод войск в Новороссию из-за демарша Шойгу. Который тот произвёл после телефонного разговора с министром обороны США. После дуболома-мебельщика, так и не вписавшегося в корпоративную культуру вооружённых ...

Это смерть для большинства российского населения!

Птица на проводах Автор: Гениальная Кошка, альбом: Моя фотостудия Дворец и ...

трудности пересказа

трудности пересказа

Оставить комментарий

Популярные посты: