343. Летний двор на Летней улице
anna_bpguide — 26.06.2024Вообще будапештский двор летом устроен так. Ползёшь по раскалённой улице, где справа-слева каменные фасады с изнемогающими от жары львиными мордами, и мысль только одна: сейчас в ванну, ледяную, холодную, под душ… Но заходишь под своды подворотни, а там в общем-то можно сказать практически прохладно.
Входишь во дворик, а там из другой подворотни сквознячком этаким лёгким тянет.
Поднимаешься по лестнице, куда воздух вполне попадает – из дворика, из подворотен. А солнечный жар – нет. Открываешь дверь в квартиру, берегущую за закрытыми окнами утреннюю, рассветную ещё температуру…
Нет, душ – это, конечно, хорошо, кто б спорил. Но и сварить кофе вполне себе силы откуда-то берутся.
Это двор на Nyár utca. То есть на улице Лето, Летней улице. Гласная á в середине слова Nyár – длинная. И получается Ньааар.
Даже так: Nyááапрель-май-июнь-июль-август-сентябрь-áár.
|
</> |