Casino Platinum: безопасность, честность и инновации в мире онлайн-гемблинга 
Рязань. Октябрьский городок и поселок Керамзавода. 
Ответ на каламбур-кроссворд 
Рене Генон. "Очерки о традиции и метафизике" (Владимир Даль, 2024) 
Кто такая Елена Ереван? 
Мнение 
Сюрпрайз мазафака! 
С праздником! 
Великая битва Вангофоров с Хиршеносцами: Пролог
19.07.2017 —
таинственный объект
жизненное
avva — 20.07.2017
Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор
предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим
жизненным кредо:"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
походу = ?
16.07.2017 —
spelling pronunciation
11.07.2017 —
как работает батарейка
10.07.2017 —
этическое
09.07.2017 —
об идеале мужчины
09.07.2017 —
распутин
Архив записей в блогах:
РадугиРадуга на Маврикии. Летели на вертолете и влетели практически в нее:)Много радуг можно посмотреть в посте у Павла Косенко Виртуальная выставка радуг в ...
Сегодня вы увидите ещё один идеальный творческий тандем фотографа и модели , который дарит зрителям много прекрасных фотографий, будоражащих мысли. Работы ...
Алисса Милано, Триша Хелфер и Ана О’Райли во вторник в Лос-Анджелесе на премьере фильма "Скандал". ...
Скажу по секрету, у меня уже который год страсть к домикам. Ну, не только к настоящим:-) Например, наш кухонный стол заставлен Doll's хаузами так, что кушать негде. Да, в общем-то и вся квартира. Кхм... Так вот. Стала тут недавно в коробках разбираться. Я ж ...
"Рандомные вопросы украинцам" - видео , в котором две украинки опрашивают своих соотечественников. Они пытаются вести диалог на украинском, но не верьте, в жизни эти девушки разговаривают по-русски (я с ними знакома). Публикую перевод. Первый вопрос "С якою твариной вы себя ...
