Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Прошлым летом 
Падение Олдрина 
Ключ к успеху: выбираем уловистые наживки для рыбалки в период оттепели 
Графиня Дарья Ливен: история первой русской женщины-дипломата 
Загадка 4070
19.07.2017 —
таинственный объект
жизненное
avva — 20.07.2017
Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор
предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим
жизненным кредо:"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
походу = ?
16.07.2017 —
spelling pronunciation
11.07.2017 —
как работает батарейка
10.07.2017 —
этическое
09.07.2017 —
об идеале мужчины
09.07.2017 —
распутин
Архив записей в блогах:
Прошло,уже почти 4-е месяца после свадьбы Аниты и Дениса,а я вам так и не показала фотографии..Исправляюсь... Хочется не просто показать фотографии,а и немного,для тех кто не из Израиля,рассказать(в двух словах..не бойтесь) как свадьба проходит у ...
Тут некий коммунист выступил, депутат Гос. Думы. Напомню, что как член нижней палаты парламента, он голосовал за признание ДНР и ЛНР, а за ввод войск голосовала верхняя палата парламента. И этот мужик сказал, что не верил в начало крупномасштабных действий России на Украине. Что, военная ...
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА
Мы, по милости Неба, Император Японии, восседая на престоле линии династии, непрерывной целую ...
Смотрю камменты под этим роликом, они вполне ожидаемы - "Всё, бросаю жену, и троих детей, ждите меня!" "Бросаю нахуй работу" "Неужели моя мечта сбылась" "ААА! Вы просто Боги!" "Вы сделали мою старость счастливой!" Всё это по поводу выхода классики Варкрафта. Да вы сами посмотите ...
Самайн – один из наиболее важных праздников годичного цикла. Он открывает темную часть года – холодную и тревожную, полную трудностей. Но также Самайн у древних кельтов – это еще и время возжигания нового огня, как символа защиты и надежды, символа тепла, которое остается с человеком даже ...
