Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
КиноРулетка №39. Памяти Дайан Китон. Запись 
Жареный рис 
О прямой и явной угрозе для Путина Главная цель «Томагавков» назначена? 
Принцессе Албании Жеральдин - 5 лет 
ДР у создателя Австро-Венгрии сегодня! 
Пахни правильно! 
Доброе утро 
Небольшая тематическая подборка: котики, еда и ЗОЖ
19.07.2017 —
таинственный объект
жизненное
avva — 20.07.2017
Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор
предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим
жизненным кредо:"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
походу = ?
16.07.2017 —
spelling pronunciation
11.07.2017 —
как работает батарейка
10.07.2017 —
этическое
09.07.2017 —
об идеале мужчины
09.07.2017 —
распутин
Архив записей в блогах:
Была там дважды. Впервые, по обмену школами, в конце 80-х, мы ездили в Гродно на осенние каникулы. Второй раз с мужем в 2012 году в дом отдыха на Белое озеро, включая 9 мая в Бресте. Одно фото сегодня увидела: Да, знаете, в Белоруссии было, как ...
Вроде надо чего сказать, как очевидцу, и не могу не фига. Пусто. Может завтра ...
Барселона настолько прекрасный город, что временами хочется почувствовать себя романтической натурой, взять за руку жену (ну или кто там у вас поблизости), бутылочку Риохи, нарезанный тонкими ломтиками вяленый продукт из местной хамоношной лавки, покрывало и отправиться на встречу ...
Прислали из Киева, попросили опубликовать. Публикую.... Копирую письмо как есть - стилистика автора. Комментировать не буду, не могу - перед глазами адские кадры из Одессы и других городов бывшей Украины..... "Я в шоке.Нет,не так.Я В ЯРОСТИ.Чтоже вы твари сделали,почему вы ПРЕДАЛИ в ...
С постоянными подчеркиваниями, что мол я то, совсем не такой, мне вообще не по пути, и вы вааааще. А то почти десяток сообщников этой бедой страдают настолько активно, что уже как бы изрядно надоели. До всего-то им есть дело, кто, с кем и за сколько... Особенно доставляют явный психологич ...
