Маленькие хранители свежести: полезная информация о колпачках для бутылок и преформах ПЭТ 
Белый цвет — черёмухи цвет... 
Театральная площадь. 05-04-2025 
Устроилась на цветочном балконе nori2225 
Бунтующая Калифорния в огне! Гражданская война в США началась? 
Тверь весенняя 
Хвост виляет собакой 
Любовь, измена и несуществующие книги 
Shahed-107
19.07.2017 —
таинственный объект
жизненное
avva — 20.07.2017
Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор
предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим
жизненным кредо:"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
походу = ?
16.07.2017 —
spelling pronunciation
11.07.2017 —
как работает батарейка
10.07.2017 —
этическое
09.07.2017 —
об идеале мужчины
09.07.2017 —
распутин
Архив записей в блогах:
Ранее в журнале писал об этой инициативе у себя в журнале. И теперь она уже близка к реализации. Первый и, пока единственный в Самарской области бесплатный прокат устройств для перевозки детей в автомобиле разместится в одной из автошкол города. Отдел ГИБДД Тольятти ...
4 октября. Вот и дождались. Приехала мама хозяйки. Встречал её хлебом-солью. То есть крошками на кровати и солью в чае. Не люблю гостей. Кот сказал мне, что я — социофоб. Не спорю. 5 октября. Хахаль в гипсе приходил знакомиться с мамой. Такой наглости не выдержал даже толерантный кот. ...
Продолжим наши размышления на тему современных технологий в ТВ. Давайте поразмышляем вместе, анализируя интересную информацию. Оказывается, новые цифровые технологии и технологии измерений только увеличивают общее телесмотрение, а не ...
Сегодня, 21 мая отмечается всемирный день розы. Ведь правда, этот цветок заслуживает такого праздника? С праздником нас всех. С Днём роз! Кстати, моя любимая роза - Норита. А у вас - какая? Кстати, дорогие мои читатели в Украине, а у вас корректно отображается мой пост? Все ...
Лекарства, одобренные для раннего лечения более чем в 2 странах. 55 стран официально одобрили раннее лечение. Для получения подробной информации см. Глобальное внедрение раннего лечения .
...
