Дистанционное обучение психологии: путь к безграничным возможностям личностного роста 
Мечеть на Петроградской 
Кобеляцкий А.В., Шиц М.М. "Люди 1920-х годов. Вопреки утопии" (2024) 
Шкафы в интерьере — что нужно знать перед покупкой 
Рыбалка на Маврикии 
Осмотр трофейного "Мардера" 
Ответ на каламбур-кроссворд 
Кот нападает по ночам :-( 
У всех свои проблемы...
19.07.2017 —
таинственный объект
жизненное
avva — 20.07.2017
Я купил книгу о технике игры на фортепиано, по-английски. Автор
предваряет книгу следующим афоризмом, и называет его своим
жизненным кредо:"Unlike life, playing the piano is easy and doesn't hurt."
Как по-вашему хорошо перевести эту фразу на русский язык?
(сам я сказал бы "в отличие от жизни, играть на фортепиано - легко и не больно", но что-то мне кажется, что это более коряво звучит по-русски, чем в оригинале; или я неправ?)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
походу = ?
16.07.2017 —
spelling pronunciation
11.07.2017 —
как работает батарейка
10.07.2017 —
этическое
09.07.2017 —
об идеале мужчины
09.07.2017 —
распутин
Архив записей в блогах:
Доброго времени суток, девушки)) Худею!
Худела с детства и дохуделась до ...
Спасибо evo_lutio за выбор моего письма для рубрики. Комментарии в целом укладываются в то, чего я ожидала, разброс небольшой. Некоторые догадки повеселили. Оригинал взят у evo_lutio в Письмо. "Он не давал ни малейшего повода сомневаться" Как я и обещала, предлагаю ...
Православие и зомби: "Вся “политическая” часть доклада патриарха Кирилла – его конспирологическое кредо, московским таксистам надо конспектировать с карандашом. Основные пункты: 1⃣ Война в Украине – следствие длительного цивилизационного конфликта, в основе которого лежит ...
Интересная ножеманская тема Поделюсь фото+комментариями ребят из Ножевого Клуба norther Эндура4. досталась по обмену. Первая разборка за 8 (10?)лет. Лайнеры - 1,0 мм. Одна сторона (правая) лайнеров более отполирована, чем левая (на обоих одинаково). Цветные шайбы примерно ...
Вышел на балкон и увидел, что на море шторм. Волны такие, что страшно за лежаки, не смыло бы. А местных, видимо, предупредили. С пирсов соседних пляжей вечером убирали деревянные настилы, у нас пирс ж/б, ему не страшно. Вовремя я собрался в путешествие отправиться, надеюсь на других ...
