Золотое ядро

anairos — 10.05.2025 Решил я восполнить пробел в своих познаниях и познакомиться с китайским жанром сянься.

По большей части он меня разочаровал. Под экзотической обёрткой оказалась та же самая литРПГ, которая у меня и в оригинале вызывает тошноту. Только у местной Системы аналоговый интерфейс вместо цифрового. В остальном всё то же самое: прокачка, сбор лута, сражения с монстрами, соперничество кланов и толпы непобедимых бессмертных мартисью меряются между собой, кто из них непобедимее, бессмертнее и мартисьюшнее.

Если что, я читал «Путешествие на запад», ещё в детстве. И оба китайских мультика смотрел, которые тогда у нас показывали. И уже тогда болел НЕ за безбашенного бибизяна, а за тех, кто пытался настучать ему по тыкве и призвать к порядку.

Однако и в этой куче златорунного овна скрываются жемчужины. В некотором роде даже буквально. Сейчас объясню.

В любом произведении сянься будут регулярно упоминаться штуки, которые в английском переводе называются core, а в русском чаще всего – ядро. Одни из них скрываются внутри волшебных существ, другие тяжкими трудами и хитростями выращивают в себе герои-культиваторы. В любом случае ядро – это источник магии и сверхспособностей, без него ты на пути к бессмертию далеко не продвинешься.

Однако... это довольно-таки странная ошибка перевода.

То «ядро», которое выращивает в себе культиватор, чтобы обрести силу и бессмертие, на самом деле цзинь-дань (金丹). Иероглиф «цзинь» однозначен и переводится как «золото» в смысле металла – у золотого цвета другой символ. А вот «дань» может иметь такие значения: «красный, киноварь, пилюля, таблетка, эликсир, лекарство».

«Золотой эликсир» – понятие из даосской алхимии. Это местный философский камень – вещество, которое, будучи принято внутрь, дарует бессмертие.

Когда-то алхимики и вправду экспериментировали с разными средствами, которые пробовали глотать. Но быстро оказалось, что эти средства (особенно ртуть и киноварь) отнюдь не способствуют продлению жизни, зато могут привести к ранней и мучительной смерти.

Тогда они сменили тактику. Вместо того чтобы искать волшебный эликсир во внешнем мире, «внутренняя алхимия» пытается вырастить его прямо в теле самого практика.

Тело становится как бы алхимическим тиглем. Ингредиентами – цзин (сущность), ци (жизненная энергия) и шэнь (ум или дух). Их нужно «переплавить» при помощи поста, бдения, медитаций и дыхательных упражнений.

В этой практике особую роль играют три точки в теле, называемые «полями эликсира» – дань-тянь. Нижний дань-тянь находится чуть ниже пупка, средний – в сердце, верхний – между бровями, в районе т.н. «третьего глаза». Главный среди них нижний, именно там должен зародиться золотой эликсир.

Довольно быстро его стали представлять в виде уже не жидкости (собственно, эликсира), а твёрдого шарика или жемчужины. Техники цигун действительно позволяют сконцентрировать ощущения в любом из центров так, что ты будешь чувствовать тёплый шар энергии.

Ну а в сянься «золотой эликсир» и вправду имеет вид жемчужины из магической силы. Момент, когда герой его формирует – его прорыв на пути к бессмертию, обретение настоящего волшебства, он всегда сопровождается музыкой и спецэффектами.

Почему его начали переводить как core – неизвестно. Возможно, потому, что в сянься обильно встречается и «внешняя» алхимия, то есть разнообразные зелья и эликсиры, которые укрепляют тело и даруют магические силы. Чтобы отличать, внутренний эликсир нужно было обозначать как-то иначе.


Совсем другое дело – волшебные существа. Их в сянься чуть больше чем дофига, и называются они по-разному. Самые распространённые наименования – мо-шоу (魔兽), «колдовские звери», и яо-шоу (妖兽), «демонические звери».

У каждого такого создания есть «хе» (核). Этот иероглиф переводится как «косточка плода, ядро клетки, сердцевина». То есть тот самый core – нечто маленькое, твёрдое, находящееся внутри и составляющее суть.

В сянься за сердцевинами могущественных зверей ведётся охота – это весьма ценный ресурс. Там сосредоточена вся сила и сущность обладателя. Некоторые культиваторы, которые хотят срезать угол-другой на пути к бессмертию, поглощают «хе» волшебных созданий, чтобы увеличить собственную силу и ускорить формирование «эликсира».

С одной стороны, это вполне очевидная игровая механика. В Dark Souls было ровно так же. За победу над боссом персонаж получает душу босса, которую потом можно поглотить, чтобы увеличить свою силу, или трансформировать в уникальное оружие или заклинание.

Но с другой – это, как и «золотой эликсир», отражение традиционных представлений.

Шаманы у многих народов носят при себе кость, зуб, коготь или какую-то ещё часть своего животного-покровителя. В этой части заключена вся сила целого – пока ты владеешь этим предметом, ты всегда можешь призвать своего духа на помощь.

Иногда роль такого артефакта, средоточия магии, может играть и человеческая кость – например, если она принадлежала твоему предку или побеждённому врагу.

Вообще идея, что магия может быть сконцентрирована в небольшом твёрдом предмете, и от этого станет только сильнее – одна из самых древних, известных человечеству.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив