Зеленский и Трамп

Сам Зеленский - достаточно типичный продукт постсоветского пространства. Обаятельный, хамовитый, пронырливый, не забывающий о своих интересах. Но такие люди не испытывают ни к кому уважения, их можно только заставить. И при первой возможности - ударят в спину или попинают павшего бывшего хозяина. Это люди с территории с разрушенной социальной структурой, где каждая грязь мечтает быть князем и князь - тоже бывшая грязь. Кстати, это неправда что у нас не работают социальные лифты - еще как работают. Вопрос в том кто туда садится и по каким заслугам-услугам.
Кир Стармер, посоветовав помириться с Трампом - говорил от имени "главного союзника США", а этот статус подразумевает и претерпевание некоторых унижений и несправедливостей время от времени. To eat a humble pie, по-моему так англичане говорят. Но это не про Зеленского.
Зеленскому очень подходит определение "борзый". Оборзел. В английском языке адекватного перевода нет и в том обществе нет и самих "борзых" в достаточном количестве, там так вести себя не принято. У нас борзых много и более того - быть борзым не предосудительно, скорее наоборот.
Здесь надо сказать, что все постсоветские республики благодаря пребыванию в СССР наделены неким комплексом значимости: СССР считал себя самым прогрессивным обществом, обществом будущего - а внутри республики как бы были искусственно подняты над Россией-РСФСР, ощущали себя... более крутыми что ли. И вот эта вот приниженность русских - в итоге обернулась 1991 годом, а сейчас - Зеленский просто не понимает, что такое гегемон и как с ним надо разговаривать - на пузе вползать! На Востоке это понимают. Европа и Англия - кривятся, но понимают, не готовы пока ставить свои отношения с США под угрозу. Зеля не из таких. Он одновременно продукт и совка и современного ЕС где решения принимаются единогласно, что дает возможность Латвии на равных разговаривать с Германией. И та же Латвия перестает понимать, что разговаривать так с Россией как с Германией - это шанс однажды оказаться запинанной до смерти ногами...
|
</> |