"зеленая тележка"

топ 100 блогов logofilka17.08.2018 В стародавние времена, на первом курсе университета, я написала курсовую работу на тему "Варваризмы и транслитерация в иммигрантской прозе Довлатова." Как говорится, first cut is the deepest. Четверть века спустя, чисто на автомате продолжаю вылавливать в любом тексте образцы интересующего меня явления.

зеленая тележка green_cart
И вот что любопытно, мне кажется, глобализация как-то активизировала использование англоязычных слов в написании кириллицей, но при этом в совершенно фонетическом воспроизведении, то есть, практически без связи с тем, как слово писалось бы по-английски.

На днях читала статью одной дамы - "консультанта по стилю". В небольшом тексте отловила фитбэк, пичворк, и волкинг клозет. Объясните мне, зачем этими словами пользуется человек, который, как очевидно из написания, не читает профессиональной литературы на английском?

Или цитированная раньше фраза: "Мне судья сказал плей гилти."

Или мое любимое - грин карт.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мир ребёнка 21 века расписан по минутам: на рассвете -- секция, затем -- школа, после -- английский, на закате -- репетиция в детском театре. Так ли это хорошо? Дьявол -- в деталях, а деталь -- в том, что далеко не каждый ребёнок многогранен и наделён способностями выше среднего. Сре ...
В Амальфи мы были дважды, но особенно удачными кадрами похвастаться не могу. В 2005 был еще слабенький фотоаппарат, а в 2017 курорт уже приобрел такую популярность, что на улицах была толчея как в метро в час пик. Но город так хорош сам по себе, что его трудно испортить. Собрала все фотки ...
Первый в истории аукцион «Газпрома» по продаже газа в Европе оказался безрезультатным: ни одной сделки так и не было заключено. Причиной стала слишком высокая цена, установленная российским газовым монополистом. В целом торги продлятся до 10 сентября и их официальные результаты станут и ...
Посмотрел короткий фильм Млечина о Шелепине и Семичастном — Два Председателя (КГБ). Последнему, оказывается, 15 января исполнилось бы 100 лет. На Ютубе имеются их интервью начала 90-х - выглядят они довольно интересно, особенно на фоне прочих советских функционеров. Как-то поживее ...
Всем, кого доставал СПАМ на мобильном телефоне посвящается. По результатам опросов клиентов смс-СПАМ в последние годы стал одной из главных головных болей у клиента любого телекомоператора. Три года назад этой проблемы в принципе не было, но в 2012-2013 годах спам-вакханалия приобрела угр ...