сигнальные костюмы - как выбрать 
Что если адвокаты Дьявола и адвокаты Бога одинаковы? (о попытках ревизии 
Актуальное 
День в истории. У Пампуша 
Маленькие дети больших городов 
Мои надежды не сбылись А что любовь? – она скончалась, Моя любовь, длинною в 
Готовятся... 
Линия 30-летия Независимости Узбекистана. Как выглядят новые станции метро в 
Ничего себе прогулка по улочкам разным в таком Токио!
30.11.2023 —
Кем же Царствие силою берётся?
Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и...
chervinskij — 10.12.2023
В Фейсбуке прочитал очень интересный пост Клеопы Петритиса о четвёртой строке пятого псалма.
Автор приводит несколько переводов этой строки,
синодальный: «Господи, рано услышь глас мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать»;
на ц.-славянский язык : «Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и узриши мя»;
Юнгерова: «Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и ты увидишь Меня»;
семидесяти: «τὸ πρωΐ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωΐ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαί».
Сразу видно, что переводчики по-разному понимают последний глагол в этой строке.
В синодальном — «я буду ожидать». В ц.-славянском и Юнгерова — «Ты увидишь меня». То есть, разница не только в значении глагола, но и в лице!
Синодальный перевод Псалтыри делался с древнееврейского языка — тут я не компетентен, я его не знаю. Только отмечу, что глагол стоит в единственном числе первого лица.
А что же написано в Септуагинте? Там стоит «ἐπόψομαί». То есть будущее время, первое лицо, единственное число от глагола «ἐφοράω» — видеть пред собою, видеть, иметь наблюдение. Соответственно, ἐπόψομαί— я увижу. Таким образом, в тексте Септуагинты написано: «Рано утром услышь голос мой, рано утром предстану пред Тобой, и я увижу [Тебя]».
Согласитесь, фразы «Я увижу Тебя» и «Ты увидишь меня» имеют совершенно разный смысл!
Полез разбираться. Оказалось, что в разных списках Септуагинты разные варианты. Есть вариант «ἐπόψομαί» — я увижу, есть вариант «ἐπόψῃ με» — ты увидишь меня, есть вариант «ἐπόψει με» — Он увидит меня. Юнгеров выбрал перевод «Ты увидишь меня», очевидно следуя за ц.-славянским переводом. А вот в вульгате стоит «vibedo» — я увижу!
А далее автор поста цитирует 9-ю главу послания к Феодулу Исихия Иерусалимского: «Если ведаешь, и дано тебе заутра предстоять и не только зриму быть, но и зреть (Пс.5,4), то ты разумеешь о чем я говорю: если же нет, трезвенствуй и получишь».
То есть Исихий однозначно имеет в виду чтение «я увижу [Тебя]».
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
— Атос! — Портос! — И Компромисс! (с) О чем еще говорят мужчины Ребят, на самом деле совершенно бессмысленно возмущаться тому, что "кто-то с кем-то сделал что-то, тру-ту-ту в вашей ф-ленте написал ат-ат-ат!!". Из тех соображений, что вам этот факт не ...
Это я о себе, друзья… Смят, раздавлен, морально уничтожен и фактически потерял право называться человеком. Чтобы понять причину моей личной драмы, вам придется прочитать пять строчек под катом. «Любой человек должен уметь менять пеленки, планировать вторжения, резать свиней, ...
Старик сидел на углу потертого локтями и тарелками стола, склонив голову и стараясь не кивать ею в такт бьющим за ставнями барабанам. Голова не слушалась, в ней роились кучки воспоминаний, щипающие в виски как раз в том темпе, что и ударные. Воспоминания отблесков пожаров, звона клинков, ...
На самом деле всё очень просто - Лютер и реформация спасли западную цивилизацию. И не только спасли, но и позволили ей развиться в новые формы, перерасти Европу с её монархическим укладом, создать Соединенные Штаты Америки, как реальное общество ...
До празднования очередного юбилея праздника "со слезами на глазах" остаётся полгода, а организаторы уже подсуетились с опубликованием официального логотипа мероприятия . Странным образом сей яркий лейбл "увековечивает" успехи скорее германской стороны (в первые месяцы войны), чем ...
