Записка на столе. Сёстры и пролетарская латынь.
picturehistory — 20.05.2022
СССР. 1930-40 гг.
Короткая записка оставлена на кухонном столе. Когда и где, неизвестно.
Люба! поджарь себе на маргарине морковь и оставь мне, я сама себе поджарю. Подмети пол, а я ушла в баню. Зина
На обратной стороне открытки мирно пасётся стадо, изображённое художником Пакулиным.
Скромно питаются девушки, прямо скажем! Но кто они? Иных поясняющих документов у нас нет, так что пойдём путём культурных ассоциаций. И чуть-чуть дедукции не помешает.
Люба и Зина могли бы быть студентками-подругами, но приказной тон записки заставляет подозревать парадигму "старший-младший". Тогда они — сёстры, и сразу приходит на память парочка Оля-Женя из повести «Тимур и его команда». Властная старшая Оля постоянно выговаривает озорной младшей, но гормоны играют на свежем дачном воздухе у обеих, и влюбляются они одновременно: одна — в молодого советского командира, другая — в его племянника-пионера, обладателей лихого мотоцикла.
Ну а что с датировкой? Открытка не отправлена почтой, это просто записка, без пометок и штампов. Однако, есть пара зацепок. Художник Вячеслав Пакулин завязал с формализмом, освободился от разлагающего воздействия Татлина и Малевича и благоразумно обратился к колхозным стадам году эдак в 1931.
А вот необычная надпись на эсперанто POSTA KARTO, дублирующая привычное «Почтовая карточка» — может дать нам верхнюю отсечку.
Известно, что искусственно созданный язык поначалу рассматривался в молодом СССР как инструмент мировой революции, эдакая пролетарская латынь для свободного общения трудящихся, и самым горячим пропагандистом этих затей был Троцкий. По его приказу эсперанто даже преподавали в частях Красной армии, готовившихся в 1920 году к походу на Польшу. С утратой Львом Давыдовичем руководящих политических позиций и при новом сталинском курсе на построение социализма в одной стране — освобождение европейских народов от оков капитала отложилось на неопределённое время, а вместе с тем и лингвистическая глобализация.
На эсперанто стали посматривать как на тайный язык сектантов-заговорщиков, а то и того хуже — шпионов. А Эжен Ланти, председатель Всемирной ассоциации левых эсперантистов, вообще подставил всех, заявив в начале 30-х, что по его мнению, Сталин уходит от истинных идей социализма.
Эсперанто вскоре был объявлен в СССР «языком мелкой буржуазии и космополитов», а эсперантистов разогнали и пересажали как троцкистов. Чекисты немедленно выяснили, что Международной ассоциацией эсперантистов руководила разведка Германии, а член её московского отделения Иосиф Карантбайвель в 1938 году на допросе в НКВД очень кстати повинился в том, что передавал врагам ценные сведения о проектируемой кондитерской фабрике в селе Кишлы. «В письмах на языке эсперанто я пересылал за границу клеветнические измышления о жизни рабочих в СССР. Члены фашистской организации мне известны.»
Так что открытка Любы и Зины вероятнее всего довоенная, а цветная печать говорит скорее о конце 30-х. Ленинградское отделение издательства «Искусство», напечатавшее открытку, было создано в декабре 1938 года. Художник Пакулин к тем годам уже переключился с коровок на новые актуальные темы: хлопок, рекорды донбасской Макеевки, физкультуру и заводчан Электросилы.
Повесть Гайдара написана в 1940 году и сразу была экранизирована. Первоначального Дункана автору, правда, пришлось переименовать в Тимура, а Коля Колокольчиков кратко объяснил Гейке суть исторического момента на примере новых трактовок интернациональной лексики:
Конечно же, гипотетически, наша открытка могла валяться в женском хозяйстве без дела годами, и ничего определённого по поводу датировок самого текста утверждать нельзя. Да и смысл записки мог бы быть прочитан иначе: ведь жареная на маргарине морковка в дни ленинградской Блокады являлась уже не показателем недостаточного питания, а почти что праздничным пиршеством.
P.S. Искренне благодарен всем читателям, приславшим свои соображения по поводу девушек и самой открытки, а также откликнувшихся любителей эсперанто. Это помогло внести некоторые важные уточняющие изменения в первоначальный текст.
Как выбрать замок на входную дверь 
"Тайная вечеря" 
Иуда меченый... 
Камчатский разогрев, версия 2024. Часть вторая. 
Про военный переворот в Албании в 1924 году 
Маркс — дутая величина: доказано эмпирически 
Любовь и голуби на разных языках... 
Тщательно отобранные 
Фетхие: прочие достопримечательности 
