Закрывая тему керамики..

23.09.2025

Вот такой прелестный подарок на тему берестяной грамоты ссыщеной в Старой Руссе...

Перевод: "‛От Радослава к Хотеславу. Возьми у прасола (торговца) 2 гривны и 5 кун". Это собственно деловая часть письма, написанная под диктовку, а затем приписка другой рукой — очевидно от самого Радослава : ‛Брат Яков, еби лежа (не оригинальничай, делай как все)’. К этому автор прибавил два вычурных эпитета для Хотеслава-Якова: ебехота ‛похотливый’ и менее ясное "аѥсова" — по-видимому, составное слово из аѥ ‛яйцо’ и "совати."

Вот такой прелестный подарок на тему берестяной грамоты ссыщеной в Старой Руссе...

Перевод: "‛От Радослава к Хотеславу. Возьми у прасола (торговца) 2 гривны и 5 кун". Это собственно деловая часть письма, написанная под диктовку, а затем приписка другой рукой — очевидно от самого Радослава : ‛Брат Яков, еби лежа (не оригинальничай, делай как все)’. К этому автор прибавил два вычурных эпитета для Хотеслава-Якова: ебехота ‛похотливый’ и менее ясное "аѥсова" — по-видимому, составное слово из аѥ ‛яйцо’ и "совати."
Сохранено
|
</> |
Закрывая тему керамики..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.09.2025 —
Не торт нынче болельщик,ох не торт...
22.09.2025 —
Возвращаясь...
22.09.2025 —
Их нравы ...
21.09.2025 —
Медленный газ ..
21.09.2025 —
Банный день ..
20.09.2025 —
Туртино
20.09.2025 —
Деревенский массад ..
19.09.2025 —
Раб своего желудка..
19.09.2025 —
Время обеда!
19.09.2025 —
Красота требует ..
Архив записей в блогах:
Очень актуальные ровесницы. Угадаете с кем сравнили Мадонну? ... ...
Монастырские стены и бутафорские деревни, царские палаты, сплетенные из веток, и Змей Горыныч высотой с двухэтажный дом. Вспоминаем советское кино с самыми впечатляющими декорациями, на которые режиссеры не жалели ни сил, ни денег. «Война и мир» Сергея Бондарчука ...
Привет! Лето стремительно заканчивается, мои агрегаторы новостей снова полны сообщений, сюжетов и трендов. Недавно "Новая Газета" окрестила меня одним из главных борцов с Навальным, уж не знаю радоваться мне или печалиться. Навальный - ...
Наконец-то я понял, чем умный человек радикально отличается от глупого. Образованность и сообразительность тут ни при чем. Умный человек обладает историческим мышлением. Глупый человек лишен его начисто. Под историческим мышлением я имею в ...
Виртуальный Художник - небольшая,на русском языке,простая в освоении и управлении программа для превращения фотографий в рисунки.С ее помощью можно создавать красивые художественные эффекты.Может имитировать рисунок ...