Загадка: русское лакомство

mishemplushem — 18.07.2021

Продолжаю пополнять свой словарный запас удивительными словами. Я с грехом пополам знаю настоящее время нескольких глагольных групп (подозреваю, там еще много открытий чудных), ни шатко ни валко — два с половиною падежа из пятнадцати, ничтожное количество форм личных местоимений и — тадам! — адскую прорву разнообразных попугайчиков.

Намедни к рыси, белочке, ежику и росомахе, а также таким необходимым глаголам, как «кусаться», «рычать» и «лягаться» прибавились sima (mead. Медовуха, я полагаю), kiisseli (кисель. Тут хоть запоминать не надо), rahka (quark. Какого черта? Творог), karjalanpiirakka (какая-то карельская типа выпечка), lörtsy (английский перевод в Tips так и говорит, не мудрствуя лукаво: lörtsy. Хихикс. Дальше сами.) Вот оно, собственно, малая его часть:

Ладно, пусть, у медведя башка большая, в ней на всё места хватит. Но kinuski? Это еще что за ком с горы? Видите последнюю строчку и глумливый перевод на типа английский язык: kinusk. А как же, что ж еще-то? Кинуск и есть.

И тут меня в упражнениях огорошили окончательно. Кинуск — говорят они — это такое русское лакомство. Вот, на первой картинке, видите? Так прямо и написано.

Пошел типсы читать внимательно. Мало ли, вдруг они прольют свет. Вот он:

Also popular in cakes is kinuski, “kinusk” or “Russian candy”, which consists of heated cream and sugar. (Также в тортиках популярен кинуск, или «русская сласть», состоящая из нагретых сливок с сахаром).

Вот оно что, Потапыч.

Гуглить не стал — мобилизовал всю языковую интуцию, сломал мозг, но допёр-таки. А может, ответ сразу очевиден, просто на меня жара проклятая действует. Поэтому загадка.

Предлагаю — только без гугла! - догадаться, что за кинуск и от какого русского слова он образован. Ответы послезавтра в полдень, комменты скрою. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Работа бухгалтером в Москве: от цифр к стратегии - как изменилась профессия в столичном мегаполисе

griphon

Соссусфлэй - или лес в пустыне. Самое фотогеничное место в Намибии

che_ornella

Подруга Тома

ru_aviation

ДжэтЭкспо-2008 в фотографиях Сергея Рябцева: Cessna 680 Citation Sovereign

morena_morana

В 45-50 лет женщины вдруг резко становятся ленивыми, безразличными и не хотят

gala_vrublevska

Прогулка в пасмурный осенний день

kacho

Все время на работе, устаю дико

serebryakovaa

Очень теплый октябрь 2008

svensk_vanja

Яблоня

• Ранее
• Архив