Загадка 2881

топ 100 блогов chern_molnija05.11.2022 Загадка 2881

Тонкори – это айнский музыкальный инструмент. Как с языка айнов переводится название небольшого отверстия в корпусе тонкори?


Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.

Загадка 2881

Ответ: пупок

Комментарий: тонкори обладает выраженной антропоморфностью, и различные его части айны называют так же, как части человеческого тела: голова, шея, плечи и так далее. После изготовления тонкори айны опускают в отверстие-пупок стеклянный шарик, который символизирует душу инструмента.

Источники:
1. https://youtu.be/7EUTOy9nhEc?t=2252  (37:34-38:10)
2. https://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary036.php
3. https://ds-omeka.haverford.edu/japanesemodernism/exhibits/show/transition-of-ainu-culture-thr/item/161

Автор: Кирилл Карташов (Санкт-Петербург)


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Моте 2 месяца. Он азиатская овчарка. Вот тут много и подробно об этой породе: http://aziati.ru/standart-porodi А вот и мы! Очень спокойный товарищ! Вот и сейчас услышала его писк/свист, нашла, позвала по имени, и он прибежал за мной. Лежит у ног и дрыхнет. С ...
Вот свежая новость от "Советского спорта" про инцидент с Роберто Карлосом и запущенным в него бананом. ФСБ и милиция разыскивают самарского «бананщика» Тут всё усматривают расистские выходки.  Я,извините, не могу с подобным ...
Утверждают, что это Том Круз во время своего приезда в СССР инкогнито, 1988 г. ...
Трамп впервые признал победу Байдена, заявляя о фальсификации выборов: Китай официально поздравил Байдена и Харрис с победой на выборах. Однако в весьма странной форме: в ответ на вопрос о том, какова позиция Китая на фоне многочисленных поздравлений Байдена со стороны ...
Чем больше я смотрю фильмы с Николь Кидман, тем больше мне кажется, что эта маленькая сцена из счастливой семейной жизни хотя бы отчасти адресована Тому Крузу ...