Что нанести на крестик: гравировка от даты до монограммы
15.11.2019 —
Наивничаю,
Задумался
old_greeb — 19.11.2019
У меня тут в редактируемом переводе - тоись в оригинале этого
перевода - попадается этакое слово crusader. Естественно, имеется в
виду не человек, который надевает доспехи, плащ с крестом и
скачет освобождать Гроб Господен, а горячий поборник какой-то идеи,
борьбе за нее посвятивший свою жизнь.Переводчица - чистая наивная девушка, - пишет просто "крестоносец". "Эта женщина была крестоносцем; этого изменения добились два крестоносца - икс и игрек", и так далее.
Редактриса - дай ей бог мужа хорошего, ангельской душе, - так это и оставляет. *Не, нуаче, словарное же значение?*
Вот вопрос: можно ли по-русски такого энтузиаста идеи, борца за... за что угодно, охарактеризовать одним таким же словом? Как мыслит общественность?
Собираю мнения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Внезапная и неожиданная новость Pfizer-BioNTech против COVID-19 больше не разрешена к применению в США. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и ...
. Некоторое время назад был некоторый скандал в связи с появлением в неких криминологических учебниках "пропаганды педофилии". Блогосфера сильно негодовала. Потом выяснилось, что новость - фейковая, цитаты перевраны, информповода в реальности ...
С удовлетворением можно констатировать: вторая серия навальномайдана сорвана. Чёткая и слаженная работа правоохранителей и госорганов — от МВД и ФСБ до Роскомнадзора, которые извлекли уроки из 23 января, позволила нейтрализовать беспорядки со второй попытки.
Арест координаторов, угроза ...
д. Маликов и Е. Валевская - нравишься 03:23 Млин, иногда смотрю на раздел "Что нового" и тихо фигею. Некоторые умудряются столько постов "занравить" за пару минут, что я чувствую себя каким-то ...
Если эмансипация женщин в XX веке была, в целом, на пользу самим женщинам, расширяя возможности жизненного выбора, то новейшая волна феминизма, похоже, является сугубо мужской провокацией, издевательством над глупыми бабенками. И это убедительно продемонстрировали соотечественники ...
