15.11.2019 —
Наивничаю,
Задумался
old_greeb — 19.11.2019
У меня тут в редактируемом переводе - тоись в оригинале этого
перевода - попадается этакое слово crusader. Естественно, имеется в
виду не человек, который надевает доспехи, плащ с крестом и
скачет освобождать Гроб Господен, а горячий поборник какой-то идеи,
борьбе за нее посвятивший свою жизнь.Переводчица - чистая наивная девушка, - пишет просто "крестоносец". "Эта женщина была крестоносцем; этого изменения добились два крестоносца - икс и игрек", и так далее.
Редактриса - дай ей бог мужа хорошего, ангельской душе, - так это и оставляет. *Не, нуаче, словарное же значение?*
Вот вопрос: можно ли по-русски такого энтузиаста идеи, борца за... за что угодно, охарактеризовать одним таким же словом? Как мыслит общественность?
Собираю мнения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«...мировая арена будет отмечена усилением «противоборства между двумя обозначенными выше геополитическими принципами: англосаксонским, или островным, „разделяй и властвуй“ и прямо антагонистичным ему континентальным „объединяй и веди“. Проявления этого ожесточенного противостояния в ...
Мама Тесла - неутомимая и умелая рыбачка. За час она может вытащить из воды пять-шесть крупных лососей. Семья с избытком обеспечена высокалорийным белковым кормом. После промаха надо как следует отряхнуться. Икру приходится употреблять без соли. Закормленные Соня и Самсон рас ...
Выдаю предупреждение. Возможен инцидент с ракетной шахтой или пусковой установкой. Разрыв корпуса и последствия. Скорее всего сорвалась конструкция и пробила. А если у дуриков ещё и сварщик недалеко работал....... Короче. Не знаю где именно, но где-то что-то упало или оторвалось и ...
Молодой человек нервно протянул сотруднице загса заявление. «Садитесь», — пригласила она, и начала вносить данные в компьютер. Выражение на ее лице становилось все более озабоченным, пока наконец она не обратилась к посетителю: «Тимофей Ильич! К сожалению, мы не можем позволить вам и ...
Девушки, подскажите, есть возможность убрать с лица последствия ветрянки: коверны на коже? Мне кажется, это несколько похоже на то, что остается после акне, но сравнивать сложно, т.к. у самой таких проблем не было. Ветрянка была у ребенка недавно, ...
