Пошаговый план ремонта квартиры: от идеи до воплощения 
Еще один короткий экскурс в историю России 
Про санкции 
"У него был шарик вместо живота, и целовался он хуже Куравлева": 
Умели раньше в плакат 
(не)милая пошлость 
Без названия 
картинка и цитата 
Африканские маршрутки
15.11.2019 —
Наивничаю,
Задумался
old_greeb — 19.11.2019
У меня тут в редактируемом переводе - тоись в оригинале этого
перевода - попадается этакое слово crusader. Естественно, имеется в
виду не человек, который надевает доспехи, плащ с крестом и
скачет освобождать Гроб Господен, а горячий поборник какой-то идеи,
борьбе за нее посвятивший свою жизнь.Переводчица - чистая наивная девушка, - пишет просто "крестоносец". "Эта женщина была крестоносцем; этого изменения добились два крестоносца - икс и игрек", и так далее.
Редактриса - дай ей бог мужа хорошего, ангельской душе, - так это и оставляет. *Не, нуаче, словарное же значение?*
Вот вопрос: можно ли по-русски такого энтузиаста идеи, борца за... за что угодно, охарактеризовать одним таким же словом? Как мыслит общественность?
Собираю мнения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вот так, судя по утверждению этого шедевра политической рекламы, можно использовать депутата Щепинова... Рисуешь на стенке или асфальте слово "коррупция" и выпускаешь из клетки этого парня и он айда долбить без перерыва на обед, ужин и завтрак. Какая патетика, какая образность... А если ...
Когда-то в Кейптауне, мы каждое утро ездили на электричке в город . Дорога шла вдоль океана, что иногда брызги океана летели прямо в окна. В вагонах кричали проповедники , толстые негритянки надували огромные пузыри из жвачек, и было невозможно оторваться от окна. Когда проезжали Калк-бе ...
Я точно переела картинок блогеров в Инстаграм и поняла, о чем скандинавские профили. Смотреть на Прада Клео, дутые косынки, сумки Шанел, обувь Боттега в какой-то момент надоедает и кажется, что все женщины в этой одежде, обуви однотипны. Как будто фантазия закончилась, самовыражение ...
Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android . ...
Вопросы к владельцам Honda Odyssey. Как она в использовании, не разочаровались ли вы, были ли какие-то "подводные камни", которые вы заметили уже после покупки? Много ли бензина жрет? Какого года у вас машина? Предложения альтернативных вариантов тоже ...
