Правовая защита при банкротстве компании: как не отвечать личным имуществом за долги фирмы 
Конкурс знатоков кинов 
За дни до мировой славы... 
Кольская сверхглубокая: как сейчас выглядит амбициозный советский проект? 
К по дороге из Мюнхена на озеро Комо ( Италия) 
Скрепненько 
Братья по оружию 
Вечный Зов 
Меган, Гарри, Арчи и Лилибет отпраздновали 4-й день рождения Лили в Диснейленде. Владимир Тор, об аресте и отсидке которого много пишут в эти дни, являет собой довольно точный тип большевика 100-летней давности. Не первого ряда, но уж точно второго: Бабушкин, Бауман, Шляпников, Смилга, И.Н.Смирнов, Орджоникидзе, Пятницкий и т.п. ...
задачка на сообразительность
alphyna — 06.06.2012
как некоторые знают, я работаю редактором на сайте про кинобизнес.
это означает, что я постоянно обрабатываю и правлю интервью с
людьми, так или иначе связанными с Индустрией.Люди Из Индустрии очень любят использовать в своей речи англицизмы (типа там «постпродакшн», «департамент девелопмента» и всё такое; слов «плакат» и «щит» в природе вообще не существует — только «постер» и «билборд»). ну вот такой вот профессиональный сленг — почему нет.
а
![задачка на сообразительность [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.3){kind=small}
preswiter_z,
работающий у нас расшифровщиком, не особо знает английский.
HILARIOUS AND WACKY MISUNDERSTANDINGS ensue. и вот одно из них на
днях оказалось задачкой на сообразительность, которая напомнила
мне, за что я вообще деньги-то получаю.условие: перед нами интервью о промоушне (слово «продвижение» существует в природе, но оно ещё хуже, право слово) фильма «Железное небо». дистрибьютор рассказывает о том, какие мероприятия планируются; в частности, говорит, «будет показ в кинотеатре «35 мм» для обычных зрителей и кьюн-дэй со звёздами».
ну то есть это в редакции Виталика оно кьюн-дэй — и его можно понять: мало ли англицизмов-то в языке Людей Из Индустрии! я и сама, в общем-то, задумалась — вроде бы уже год этим делом занимаюсь, англоязычную прессу даже иногда читаю (да и до этой работы знала достаточно терминологии ввиду задротства), но мало ли.
а потом до меня Дошло. никакая это не специальная терминология, просто то, как записал произнесённое Виталик, легко ведёт по ложному пути.
внимание, вопрос: что же сказал дистрибьютор?
упд: в комментах больше не скрываются правильные ответы, благо их много.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Общаясь с человеком, вы наслаждаетесь прекрасным временем, проведённым вместе, но при этом держите в голове мысль, что ничто не вечно, и что даже самый близкий человек сможет предать или некрасиво поступить с Вами. Поэтому у меня к вам вопрос:собираете ли вы какие то материалы для ...
Вид на Молодецкий курган с горы Лепешка сегодня вечером. pavel_kosenko только что опубликовал путевые заметки о сегодняшнем дне на Tourbina.ru, а medar уже полчаса снимает звездное ...
предистория: есть подруга очень сильно озадаченная здоровой и полезной пищей. Семья принимает мильен "супер полезных" добавок, еда вся органическая, по возможности(? не очень понятно как определяется) без ГМО, все ингридиенты внимательнейшим ...
Про село Московское у меня уже было два поста . Каждый раз, когда мы туда едем я проезжал мимо святого источника в честь Рождества Пророка и Крестителя Господня Ионна. В этот раз мы решили заехать на источник. Источник легко определить с трассы по вот такой вот заметной конструкции ...
