Обзор характеристик Ford Kuga 
11 апреля 1910 года родился архимандрит Иоанн Крестьянкин 
Образование в Онтарио 
Раиса и Михаил Горбачёвы в Ницце, 1977 
Гитлеру. Лично. В руки. Подарок... 
как называются 
Замуж за мигранта... 
Не-шведский массаж 
Путешествие по Волге
22.06.2017 —
Как по-английски "гурман"?
Зачем в конце просьб часто говорят FOR ME?
brejestovski — 05.07.2017
Давайте чуть-чуть поговорим об одной интересной особенности
английского языка.
Часто бывает, что мы обращаемся к кому-нибудь с просьбой.
Например, “Купи, пожалуйста, аквариум и утюг”. Или “Фрау Меркель, немедленно вымойте кокосы”. Или “Взвесь, пожалуйста, этот тромбон”.
Так вот: очень часто в конце просьб англичанин (а еще чаще – американец) добавит “FOR ME”. Имея в виду, что выполнение просьбы нужно именно ему. Это самое FOR ME никак не переводится.
Could you please buy a fish tank and an iron for me?
Frau Merkel, could you wash the coconuts for me immediately?
Please weigh this trombone for me.
Вот еще примеры:
Could you please tidy my room for me? – Уберите мою
комнату.
Bill, can you translate this story for me now? – Билл, переведи эту
статью сейчас.
Please say hi to your brother for me. – Передай привет своему
брату.
И пожалуйста, заметьте: ударение в “for me" в таких фразах
всегда на FOR, а не на “me”: /ФО:ми/.
До скорой встречи!
Anthony
brejestovski.com/about
Сохранено
|
|
</> |
Зачем в конце просьб часто говорят FOR ME?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А я тут на митинг сходила. Все-таки первый крупный за последние 4 года. Ну и ожидала всего самого сочного. Однако что-то пошло не так с самого начала. И уже на старте процесса было твердое ощущение того, что где-то меня сильно налюбили. Во-первых, к началу действия пришло действительно в ...
мне кажется, я б щас ногу продала за пару стаканов березового сока))) У вас как голова? Надеюсь, никто не ...
О «Сицилийской вечерне» – и королевской дуэли 30 марта 1282 года произошло событие, которое войдёт в историю как Сицилийская вечерня – и повлечёт за собой двадцатилетнюю войну. (Будут, впрочем, и культурные последствия – например, одноимённая опера Верди). ...
«Les noces rouges» 1973 «Les Innocents aux mains sales» 1975 Итак, продолжаем необъятную тему «секса и насилия» в мировом кинематографе. И в рамках общего направления, разновидность, ...
с момента пожара прошло уже 3,5 года. Страховщики не выплатили деньги, хотя мы выполнили все условия страхового договора. Наша очередь судиться подходит 12 января. (ПЦ и адок) По французским правилам, суд происходит так: обе стороны бубнят свои тексты, и сдают их судье. Судья вопросов не з ...
