«За день до твоего появления»
rubin65 — 20.12.2022
• Сначала была песенка шведской группы ABBA «The day before you came» — в переводе с англ. «За
день до твоего появления», записанная в октябре 1982 года для
сборного альбома «The singles: the first ten years».
• Затем нидерландский режиссёр Йос Стеллинг снял
иронично-эротический цикл короткометражных фильмов с бельгийцем
Жене Бервутцем в главной роли: «Зал ожидания» (De wachtkamer. 1996),
«Бензоколонка» (The gas station.
2000), «Галерея» (The gallery. 2003
с Анушкой Винк в роли
блондинки).
• Далее, ютобо-умельцы смонтировали «Галерею» и «The day before you
came» в одно целое и получилась весёлая новогодняя история. Видимо,
это «баян».
• Вот тут многолетний аудиоинженер ABBA утверждает, что песенка
«The day before you came» стала последней, записанной группой ABBA.
Проект закрылся на добрый десяток лет. В песне поётся о рутинном
существовании, на смену которому приходит яркое
увлечение.
Британская группа «The real tuesday weld» записала в 2007 году свою версию песни для сборника «Backspin: A Six Degrees 10 Year Anniversary Project» с незначительными изменениями текста.
I must have left my house at eight, because I always do.
My train, I’m certain, left the station just when it was due.
I must have read the morning paper going into town,
And having gotten through the editorial, no doubt I must have
frowned.
I must have made my desk around a quarter after nine,
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be
signed.
I must have gone to lunch at half past twelve or so;
The usual place, the usual bunch,
And still on top of this I’m pretty sure it must have rained,
The day before you came.
I must have lit my seventh cigarette at half past two,
And at the time I never even noticed I was blue.
I must have kept on dragging through the business of the day,
And without really noticing, I must have shut a part of me
away.
At five I must have left; there’s no exception to the rule,
A matter of routine, I’ve done it ever since I finished school.
The tube back home again,
Undoubtedly I must have read the evening paper then.
Oh yes, I’m sure my life was well within its usual frame,
The day before you came.
I must have opened my front door at eight o’clock or so,
And stopped along the way to buy some Chinese food to go.
I’m sure I had my dinner watching something on T.V.
There cannot be a sitcom or a game show that I’ve never
seen.
I must have gone to bed around a quarter after ten;
I sleep so much these days, I need to be in bed by then,
Or maybe I read a while,
The latest one by Declan Gunn or something in that style.
It’s funny, but I had no sense of living without aim,
The day before you came.
And turning out the light,
I must have yawned and dreamt my way through yet another night,
And rattling on the roof I maybe heard the sound of rain,
«I love the rain.»
The day before you came.
• • •
Должно быть, я ушёл из дома в восемь,
потому что я всегда так делаю.
Мой поезд, я уверен, тронулся точно по расписанию.
Скорее всего, я читал утреннюю газету, пока добирался до
города,
И, покончив с чтением колонки редактора, наверняка нахмурился.
Наверное, я разобрал на своем столе к четверти десятого,
Разложив непрочитанные письма и тонны бумаг на подпись.
Должно быть, я ушёл на обед около половины первого
(Та же забегаловка, те же самые люди),
И помимо всего этого — я практически уверен — шёл дождь
В день перед твоим приходом...
Я прикурил седьмую сигарету где-то около половины третьего,
И в тот момент я даже не заметил, как мне грустно.
Я, наверное, вяло разбирался с текущими делами.
Даже не отдавая себе отчёт, я попытался отгородиться от
всего.
Скорее всего, я ушёл в пять — исключений не бывает,
Дело привычки: я так делал с тех самых пор, как окончил школу.
Домой опять на поезде.
Несомненно, теперь я читал вечернюю газету.
Да, я уверен, моя жизнь шла по накатанной колее
За день до того, как ты пришла...
Дверь я открыл где-то около восьми,
По дороге зашёл купить что-нибудь китайское из еды.
Уверен, за ужином я смотрел телевизор.
Кажется, шла как раз та серия ситкома, которую я раньше не
видел.
Спать я улёгся, должно быть, в четверть одиннадцатого.
Мне нужно высыпаться, так что к этому времени я обычно ложусь.
Наверное, я немного почитал.
Последнюю книгу Деклана Ганна, или что-то в том же духе.
Забавно, но у меня не было чувства, что я живу бесцельно
За день до твоего прихода...
Выключая свет я, должно быть, зевнул
И свернулся клубочком в постели.
Кажется, до меня доносился стук дождя по крыше
За день до твоего появления.
|
|
</> |
Как работает беспроцентный период по кредитным картам и как избежать переплаты 
Их старое кино 
ОМД декабря 
В Москве снег идет 
Керчь зимой. Прощание. Часть 2 
Ну очень хозяйственный 
Анекдот 
Рожденные в СССР...С Днём Рождения страны нашего детства! 
Не нахамишь — не выживешь. Как общались люди в СССР 
