За 106 дней до Рождества

топ 100 блогов bibkniga3116.09.2021
За 106 дней до Рождества
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Нет, я не перевернула календарь на декабрь, до Рождества и путях с порошей ещё есть немного времени. Впрочем, вы наверняка почувствовали - со стихотворением что-то не то, какое-то оно странное, с рифмой всё не слишком... Да, это перевод с английского, я сейчас напишу оригинальный текст и, спорим, вы его тут же напоёте? :).

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way...               Очень узнаваемо! Правда, это песенка с нами (с теми, кому слегка за 40) не с самого детства, а вот                                                 американцы с ней рождаются и, наверное, умирают с 1857-го года. Написал песню Джеймс Лорд Пьерпонт, который в детском возрасте учился в школе-интернате. Однажды он написал матери письмо, в котором с восторгом вспоминал о гонке на санях, запряжённых лошадьми. Гораздо позже этот сюжет и был воспроизведён в песне "Jingle Bells". Впрочем, сначала она незатейливо называлась "One Horse Open Sleigh".

В 1880 доктор Джоури Пьерпонт М. Д., младший сын Джеймса, зарегистрировал авторские права на песню. Но ни он, ни все родственники не заработали ни копейки, хотя песня уже была популярна и часто исполнялась. Теперь она считается "народной", даже сделано около 500 различных её обработок. Меня ещё очень удивил тот факт, что "Jingle Bells" писалась вовсе не к Рождеству, а ко Дню благодарения! Но упоминание саней, как непременного атрибута Санта Клауса, сбивало людей с толку. "Какого чёрта?" - говорили они, - "Колокольчик и сани - это Рождество!". Так со временем и вышло - индейка для Дня благодарения, колокольчики - для Рождества.

Остаётся добавить, что днём рождения песенки считается 16 сентября. И ещё то, что лет 5 назад был связанный с песней скандал. Профессор из Бостона Кина Хэмилл выяснила, что впервые эту композицию в 1857 году исполнил белый мужчина, загримированный под темнокожего. Такой макияж, который называли "блэкфейсом" ("черным лицом"), был популярен среди американских юмористов в XIX веке. Чёрного грим, наносившийся на лицо с помощью жженой пробки, высмеивал афроамериканцев, обыгрывая связанные с ними стереотипы. Как мы знаем, сейчас это всячески осуждается.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Если вам кто-то предложит поиграть с Путиным в шахматы на деньги, внимательно посмотрите на этого человека. Имеются лишние бабки? отдайте их мне потратьте на историческую партию. Хотите разбогатеть? Еще раз внимательно посмотрите на человека-так выглядит кидала. Не надо думать, что вы вы ...
Вот вам головоломка для умников и умниц: Отгадай кто. Картинка называется "Алеша в зале славы коммуны". картинка почти стырена у Александра Наумова, одного из выдающихся композиторов современности. пы.сы. Меня не ищите, я в это время читала ...
Ситуёвина: В садике девочка Влада обижает мою Полю. Просто может повалить, толкнуть или стукнуть. Девочка сантиметров на 10 выше и килограмм на 5 тяжелее. Но трусливая - сильных никогда не бьёт. по идее, вариантов несколько: - научиться сдавать сдачи - Полюнька объективно слабый ребёнок и ...
Пользовательницам Вконтакте был задан следующий вопрос: источник ...
4 июня 1999 г. ушел из жизни известный актер театра и кино, народный артист России Юрий Васильев. Большинству зрителей он запомнился в образе Рудика из фильма «Москва слезам не верит». Его творческую судьбу вряд ли можно было назвать счастливой. После его преждевременного ухода ...