Языковой барьер
cbekpyxa_ru — 13.04.2013 А у меня вопрос, у кого муж хорошо говорит по-русски, но русский для не является родным языком? Как Вы общаетесь с его родственниками и на каком языке разговаривают между собой в Вашем присутствии? Изменилось ли что-нибудь в этом отношении когда Вы из статуса невесты перешли в ранг официальной жены? Понятно, что в этой ситуации масса оговорок и нюансов. Хотелось бы просто, чтобы вы поделились своим опытом. Считаете ли Вы, что в вашем присутствии его родственники общаться исключительно на вашем родном языке, если он для них не родной (несмотря на прекрасное владение им)?. Меняет ли расклад страна Вашего проживания ( живете ли вы в России или в его родной стране: например, Вы считаете, что живя в России, Ваш муж и его родственники обязаны говорить при вас по-русски, а вот если в родной стране Вашего супруга - то на его родном языке обязаны говорить уже Вы?). Если Вы не особо участвуете разговоре "даете" ли вы "право" обсуждать им свои дела на их родном языке? и т.д. и.т.п.Я понимаю, что изложенный мною подход несколько параноидальный и многое опеределяют сложившиеся между Вами двумя отношения.
Я вот со своим отношением к сложившейся ситуации определиться не могу. Я уже как-то писала о своих сомнениях по поводу межнациональных браков, но в последнее время стал трефожить именно языковой барьер. Вкратце: русская, живу в Москве, ибудущий супруг - перебрались всей семьей из Еревана 12 лет назад. Русским владеют хорошо (говорят с акцентом), но между армянами общаются, естественно, исключительно по-армянски. При условии, что семья очень благовоспитанная и приличная, меня тем не менее стал коробить сей момент, когда, например его сестра при мне общается в основном по-армянски, исключая моменты, когда я влезаю в разговор.
Подружки хором утверждают, что это все мол от хамства и невоспитанности, я же стараюсь смотреть на ситуацию с двух точек зрения, в т.ч. с другой стороны баррикад. просто я стала задумываться ВООБЩЕ в целесообразности этих отношений, включая то, что старается обеспечить в первую очередь свою семью (в деньгах не нуждаемся, но и не миллионеры). Квартирный вопрос тоже решен в первую очередь там, несмотря на то, что мужчина (36 лет) по отношению ко мне декларирует крайне серьезные намерения. Присовокупляя к этому вопрос родных/неродных языков, ситуация начинает казаться мне предельно грустной: мне кажется, что со стороны его семьи это спокойная ненавязчивая демонстрация кто есть кто в этой семье.
Если пост не в тему сообщества- снесу, хотя посоветоваться больше негде. К психологу записалась.
Про то, что проблемы с мужчиниными родственниками решаются в 90% случаев самим мужчиной, тоже знаю.
Про считание денег в чужом кармане тоже знаю, но полагаю, что взрослые люди, имея ясные планы на женитьбу, вправе уже как-то обсуждать квартирный вопрос и планировать его решение. Ах да - у самой с недавних пор квартира есть, заработанная с нуля.
Апдейт: давайте обойдемся без оскорблений про "овощной рынок". Стереотип, что все кавказцы торгуют помидорами из разряда того, что все русские играют на балалайке и носят шапки ушанки. От нации в целом у меня самые хорошие впечатления.
|
</> |