­
­

Языковой барьер

топ 100 блогов cbekpyxa_ru13.04.2013 А у меня вопрос, у кого муж хорошо говорит по-русски, но русский для не является родным языком? Как Вы общаетесь с его родственниками и на каком языке разговаривают между собой в Вашем присутствии? Изменилось ли что-нибудь в этом отношении когда Вы из статуса невесты перешли в ранг официальной жены? Понятно, что в этой ситуации масса оговорок и нюансов. Хотелось бы просто, чтобы вы поделились своим опытом. Считаете ли Вы, что в вашем присутствии его родственники общаться исключительно на вашем родном языке, если он для них не родной (несмотря на прекрасное владение им)?. Меняет ли расклад страна Вашего проживания ( живете ли вы в России или в его родной стране: например, Вы считаете, что живя в России, Ваш муж и его родственники обязаны говорить при вас по-русски, а вот если в родной стране Вашего супруга - то на его родном языке обязаны говорить уже Вы?). Если Вы не особо участвуете разговоре "даете" ли вы "право" обсуждать им свои дела на их родном языке? и т.д. и.т.п.

Я понимаю, что изложенный мною подход несколько параноидальный и многое опеределяют сложившиеся между Вами двумя отношения.


Я вот со своим отношением к сложившейся ситуации определиться не могу. Я уже как-то писала о своих сомнениях по поводу межнациональных браков, но в последнее время стал трефожить именно языковой барьер. Вкратце: русская, живу в Москве, ибудущий супруг - перебрались всей семьей из Еревана 12 лет назад. Русским владеют хорошо (говорят с акцентом), но между армянами общаются, естественно, исключительно по-армянски. При условии, что семья очень благовоспитанная и приличная, меня тем не менее стал коробить сей момент, когда, например его сестра при мне  общается в основном по-армянски, исключая моменты, когда я влезаю в разговор.
Подружки хором утверждают, что это все мол от хамства и невоспитанности, я же стараюсь смотреть на ситуацию с двух точек зрения, в т.ч.  с другой стороны баррикад. просто я стала задумываться ВООБЩЕ в целесообразности этих отношений, включая то, что старается обеспечить в первую очередь свою семью (в деньгах не нуждаемся, но и не миллионеры). Квартирный вопрос тоже решен в первую очередь там, несмотря на то, что мужчина (36 лет) по отношению ко мне декларирует крайне серьезные намерения. Присовокупляя к этому вопрос родных/неродных языков, ситуация начинает казаться мне предельно грустной: мне кажется, что со стороны его семьи это спокойная ненавязчивая демонстрация кто есть кто в этой семье.

Если пост не в тему сообщества- снесу, хотя посоветоваться больше негде. К психологу записалась.
Про то, что проблемы с мужчиниными родственниками решаются в 90% случаев самим мужчиной, тоже знаю.
Про считание денег в чужом кармане тоже знаю, но полагаю, что взрослые люди, имея ясные планы на женитьбу, вправе уже как-то обсуждать квартирный вопрос и планировать его решение. Ах да - у самой с недавних пор квартира есть, заработанная с нуля.



Апдейт: давайте обойдемся без оскорблений про "овощной рынок". Стереотип, что все кавказцы торгуют помидорами из разряда того, что все русские играют на балалайке и носят шапки ушанки. От нации в целом у меня самые хорошие впечатления.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Зимой в посёлок  Беринговский, что находится в 240 км юго-восточнее Анадыря, можно попасть двумя способами: на самолёте и по зимнику (на вездеходе или Трэколе). Вот вам чукотская задача из области экономики. Дано: Самолёт летит до Беринговского чуть больше часа, стоимость ...
Но, если поймать его взгляд становится не по себе. Где гроб который вам сегодня привезли? Короче я плюнул на колледж и собрал манатки. Существует группа использующая детей в качестве убийц. Важных клиентов. С утренней почтой пришло два письма на ...
Звенит гармонь - сопит ...
На днях опять порадовала родная космическая сфера - Роскосмос испытал лазерную систему зажигания для кислород-водородных ракетных двигателей будущего. Внедрение лазерной системы поджига в жидкостном ракетном двигателе «способствует снижению его массы, что всегда важно для ракетной ...
Куйбышевский район Донецка. Площадь Бакинских комиссаров. Обстрел украинской артиллерии посреди бела дня, по традиционному принципу «куда чёрт пошлёт». 13 убитых, из них двое детей, десятки раненых. Там рынок, часто ездили туда закупаться. Если в Донецке в каждом людном месте, где ...