Языковое
miumau — 20.12.2020
А вот мне со вчерашнего дня не дает покоя вопрос. Допустим, что у
человека фамилия - Ветер, и хочется так написать ее латинскими
буквами, чтобы немцы (а в идеале еще и англоязычные) прочитали
(произнесли) бы как можно ближе к оригиналу. Не Фетер, не как
немецкая Погода, не какой-нибудь английский Витер, а вот как
по-русски, Ветер. Как бы вы это написали?Я думаю, что нет написания, которое и на русском и на английском прочиталось бы как можно ближне к правде. Но хотя бы для каждого из них в отдельности - какое? Как вы думаете?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Скрытые инновации, которые решают исход гонок 
Ванвера - что за зверь такой? :-))))) 
Как в Париже 
Уе, уе! Укроеврописательки: как все начиналось 
В гости к Белой 
Цветение в Красноярске продолжается в полный рост 
Про повреждённые мосты: 
как узнать истинное число мигрантов в стране? 
Зеленский похвастался, что шофёры фур-дрономаток ничего не знали Предыдущие записи блогера :
18.12.2020 —
Никто меня не ценит, не видит, не уважает
17.12.2020 —
Когда один хочет детей, а другой не хочет
16.12.2020 —
У него уже есть дети, а у меня никогда не будет?
15.12.2020 —
А вы хотели бы пахнуть глиной или пылью?
15.12.2020 —
Никто не умеет интересно иллюстрировать сказки?
13.12.2020 —
Горе и счастье рядом
Архив записей в блогах:
Сегодня, наверное, придётся скремниться и взять обед молчания. И наче никакого золотого ключика в конце тоннеля мне не видать... Всё. Народ очухался. От пережитого. :)) Снова взялся за молот. Хотела написать, обух. Опять чудила на дороге, обсуждая с Наденькой дела наши скорбные. Она ...
Фальшивомонетчик , подписывавший свои подделки Подделка монет не лучший способ заработать, однако все зависит от того, какие именно монеты вы решили копировать. Подделывая десятицентовики, банк вы точно не сорвете , тем не менее, есть несколько монет, которые стоят немалых денег. ...
Новая партия открыток советских времен в моем дневнике. Открытки на 1 мая. Такие открытки отправляли мои родители своим родным и близким. Такие открытки получали мы от близких людей. Сейчас мы друг друга поздравляем по телефону или через ...
1. Набор бритв с кассетами . Артикул 217270757 Начну с отрицательного, потому что бомбануло. Одну звезду на ВБ ставлю впервые в жизни. Даже 2* не ставила ни разу, да и 3* было давно и всего пару раз. А тут больше единицы реально не поставить, потому что полный отстой! Такого обмана (в ...
В моду постепенно входит такая интересная штука, которая называется в англоязычных странах City Break, или короткое путешествие. Это возможность осмотреть город или страну в максимально короткие сроки — например, в течение уикенда.
...
