языковые оговорки

топ 100 блогов avva22.12.2010 Эти два клипа забавно демонстрируют важность правильной интонации.



Текст: Good evening, I'm Ken Bastida, Dana is off tonight - he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday.




Текст: This is BBC World News, I'm Jonathan Charles, kept hidden for almost two decades and forced to bear children.


Для тех, кто не понял, в чем тут дело, объяснение под катом: в обоих роликах ведущие не вставили в нужном месте паузу - после "Dana is off tonight" и "I'm Jonathan Charles" соответственно - которая прояснила бы, что следующие слова относятся к той новостной истории, которую они начинают рассказывать, а не к ним самим.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
21.12.2010 мимоходом
Архив записей в блогах:
Ох уж мне эти садики... с комиссиями, проверками и конкурсами! Но, кто же окромя отца поможет ребенке ??? От..от... и я о том же :) Стало быть делаем зайца! 1. Берем лист бумаги (пойдет любой А4) Есть картон - еще лучше... нет сойдет офисный лист 2. Рисуем ...
Тема нашистов всплыла в связи с тем, что в этом году их аж 20 000 собралось на Селигере. И всё это на бюджетные денежки и на вынужденные (якобы добровольные) пожертвования бизнесменов, боящихся поссориться с властью, чтобы не разделить судьбу ...
В Петербурге за применение насилия к представителю власти заметно строже наказывают участников митингов, чем хулиганов и пьяниц. Илья Першин в суде. Фото: Давид Френкель / «Медиазона» Октябрьский районный суд северной столицы приговорил петербуржца Илью Першина к трем ...
Предисловие. Привычно  с юмором примериваю  понятие тщеславие  сначала на себе. Это не я! В детстве избегла собирания открыток актеров, как мои ...
Елочный базар в Люцерне Доброе утро! Сегодня создаем новогоднее настроение тем, у кого его нет, и поддерживаем его у тех, кто его уже поймал! Я порылась в своих архивах и выбрала для вас 25 красивых новогодних картинок. Ну а тех, кто отмечает Рождество сегодня, я поздравляю! 1. Бер ...