языковые оговорки

топ 100 блогов avva22.12.2010 Эти два клипа забавно демонстрируют важность правильной интонации.



Текст: Good evening, I'm Ken Bastida, Dana is off tonight - he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday.




Текст: This is BBC World News, I'm Jonathan Charles, kept hidden for almost two decades and forced to bear children.


Для тех, кто не понял, в чем тут дело, объяснение под катом: в обоих роликах ведущие не вставили в нужном месте паузу - после "Dana is off tonight" и "I'm Jonathan Charles" соответственно - которая прояснила бы, что следующие слова относятся к той новостной истории, которую они начинают рассказывать, а не к ним самим.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
21.12.2010 мимоходом
Архив записей в блогах:
Чтобы найти хороший и нужный подарок, нужно заняться этим вопросом заранее, а не за пару дней до праздника. Думая о том, что лучше презентовать виновнику торжества, стоит учесть его пристрастия, интересы и вкусы. Кроме этого немаловажен и тот факт, в каких отношениях вы находитесь. ...
здравствуйте, у меня следующая ситуация. мы хотим всей семьей (мои родители + я с мужем и сыном) получить израильское гражданство (мой отец - еврей). мы достаточно много времени проводим в стране, есть родственники. кроме того, у отца есть ...
Alex-Raduga (Алексей) вывесил фотку ...
Почему на Украине, до этого в Грузии? Странно это. Навели бы порядок возле себя. Помогли бы несчастным людям построить демократию и процветание. А мы бы увидели и сказали: «О! Как хорошо у них получается. Может и мы так у себя будем делать и  даже  консультировать их пригласим ...
В магазине свободно продавался бензин для зажигалок в пластиковых баллончиках ...