Язык Нестора-летописца

топ 100 блогов avixa22.04.2025
Язык Нестора-летописца

На каком языке разговаривал Нестор-летописец? Да скорей на руском.

А каким языком написана Повесть Временных Лет?

ПВЛ написана вроде бы в основном руским (старорусским языком). Но кто упрямо называет язык этот древнерусским, то это сугубо его дело, может называть и кайнозойским. То есть текст написан руским (старорусским) с примесью словенского (именуемого ныне  староболгарским). 

В каком соотношении представлены языки в данном труде? И тут возникает вопрос в их различении. Вопрос не столь прост как многим или даже большинству кажется. Для примера рассмотрим одно предложение из ПВЛ.

Но сначала сюжет. Пошёл как-то войной Владимир Красно Солнышко с вуем (дядей) своим Добрыней на вятичей с целью очередного воссоединения этих незнамо как назвать, постоянно отбивающихся от рук. В конце страны вятичей вошли в контакт с волжскими болгарами. Когда привели к Владимиру пленных булгар, Добрыня сказал ему: «Си нам дань не платити, пойдем искать лапотников». Надо полагать, что вятичи этими самими лапотниками как раз и были, но речь здесь не об них.

Далее цитирую предложение из ПВЛ:  

И сътвори миръ Володимиръ с болгары, и ротѣ заходиша межи собою, и рѣша болгаре: «Толи не буди мира межи нами, оли же камень начнеть плавати, а хмель грязнути».

А теперь внимание! Первая половина предложения это словенский язык, за исключением двух слов: «межи собою».

И сътвори миръ Володимиръ с болгары, и ротѣ заходиша межи собою, и рѣша болгаре

А вторая половина--чиста руский:

«Толи не буди мира межи нами, оли же камень начнеть плавати, а хмель грязнути»  

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Очарованная красотой флакончика, вчера я все-таки купила Gone Gonzo. Мне настолько не терпелось накрасить им, что я попробовала его прям поверх Designer De Better, в машине, на темной парковке, при свете лампочки в салоне :D Конечно, при таком освещении лак ...
Американские инвесторы демонстрируют твёрдую убеждённость, которая находит выражение в их действиях и подтверждается объёмом финансовых активов. Инвесторы уверены в перспективах бычьего рынка акций, и эта уверенность отражается в их решениях. На финансовых рынках нет ничего ...
Происшествия. Вчера попал под такой ливень, под который не попадал уже много-много лет. Шёл и размышлял о том, почему люди так боятся дождя? Я, конечно же, шел как герой с высоко поднятой головой, пока жалкие людишьки жались под деревья или искали спасения в укрытиях. Во всем моем ...
Я уже писал о том, что последние события в мире спровоцируют рост антирусских и антироссийских настроений и даже действий. Во многих госорганах и армиях связанных с нами тем или иным образом стран - начинаются зачистки. Повод - как правило якобы коррупция, смена кадров, оздоровление и т.д. ...
Большую часть студии я распустила на лето. Остались, как обычно, лучшие и самые стойкие, с которыми буду еще половину июня рисовать на пленэре, в нашей старой усадьбе. Исключительно для полноты отчетности выкладываю здесь нашу последнюю студийную тему. Эта тема оказалась бонусом для ...