Язык Нестора-летописца

avixa — 22.04.2025

На каком языке разговаривал Нестор-летописец? Да скорей на руском.

А каким языком написана Повесть Временных Лет?

ПВЛ написана вроде бы в основном руским (старорусским языком). Но кто упрямо называет язык этот древнерусским, то это сугубо его дело, может называть и кайнозойским. То есть текст написан руским (старорусским) с примесью словенского (именуемого ныне  староболгарским). 

В каком соотношении представлены языки в данном труде? И тут возникает вопрос в их различении. Вопрос не столь прост как многим или даже большинству кажется. Для примера рассмотрим одно предложение из ПВЛ.

Но сначала сюжет. Пошёл как-то войной Владимир Красно Солнышко с вуем (дядей) своим Добрыней на вятичей с целью очередного воссоединения этих незнамо как назвать, постоянно отбивающихся от рук. В конце страны вятичей вошли в контакт с волжскими болгарами. Когда привели к Владимиру пленных булгар, Добрыня сказал ему: «Си нам дань не платити, пойдем искать лапотников». Надо полагать, что вятичи этими самими лапотниками как раз и были, но речь здесь не об них.

Далее цитирую предложение из ПВЛ:  

И сътвори миръ Володимиръ с болгары, и ротѣ заходиша межи собою, и рѣша болгаре: «Толи не буди мира межи нами, оли же камень начнеть плавати, а хмель грязнути».

А теперь внимание! Первая половина предложения это словенский язык, за исключением двух слов: «межи собою».

И сътвори миръ Володимиръ с болгары, и ротѣ заходиша межи собою, и рѣша болгаре

А вторая половина--чиста руский:

«Толи не буди мира межи нами, оли же камень начнеть плавати, а хмель грязнути»  

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

AURUS: обзор российских премиальных автомобилей и их особенности

gull_25

Как поссорить родных детей

irina_sbor

Если долго стоять ...

taxfree

Вы когда-нибудь видели, пузатый пингвин утраивается?

ludmilasit

Фаршированная скумбрия

matsam

Шпионские страсти

wg_lj

Демонстративная встреча Путина с Адамом Кадыровым

ru-hidden

Величайшая книга, сокровищница мысли, светоч гуманизма и пр. Пособие по

shkola_etiketa

Что такое хорошие манеры?

• Ранее
• Архив