«Я русский, не бейте!»: забавные иностранные учебники русского языка

топ 100 блогов smapse21.05.2023

Вот мы все спрашиваем, откуда берутся за границей стереотипы о «типичном русском»?

«Я русский, не бейте!»: забавные иностранные учебники русского языка

Мы нашли нетипичный ответ — из учебников русского языка для иностранцев! Только посмотрите на эти казусы, которые транслируют иностранные учебники русского языка 80-х годов:

Они, несомненно, несут тяжёлую жизненную философию:

- У меня все время болит голова.

- Тебе нельзя изучать русский язык.

«Я русский, не бейте!»: забавные иностранные учебники русского языка

Вот так в американских учебниках учат выражению «К сожалению, нет»:

- Учебник здесь? – Здесь.

- Тетрадь здесь? – Здесь.

- Карандаш здесь? – Здесь.

- Сигареты здесь? – Здесь.

- А водка? – К сожалению, нет.

«Я русский, не бейте!»: забавные иностранные учебники русского языка

Тема русского алкоголизма вообще раскрывается по полной:

- Что вы купили в магазине?

- Я купила водку.

- Вы часто покупаете водку?!

- Ну что вы! Нет. Я только сегодня купила. Сегодня я сдала все экзамены. Это же праздник!

А в словарь необходимых фраз, кстати, включено выражение «Я русский, не бейте!».

Как хорошо, что мы не учимся по таким учебникам сейчас!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Фсе познается в сравнении, сейчас даже сложно в это поверить... Хотя вспомните себя в школе и ваше отношение к контрольным, страх, что вызовут к доске, не сделал домашку. Сейчас смешно, а тогда реально было... Все относительно Зато сейчас полно туалетной бумаги и нормальные цены на ...
   Конкурс на разработку логотипа «77 лет Московскому метрополитену» завершён! Спасибо всем, кто принял в нём участие.    В нашем конкурсе приняло участие 110 авторов, которые прислали около двух сотен логотипов, из которых было ...
Но не площадь. Это ещё из томской поездки, минус поезда № 602 Бийск-Томск в том, что помимо часовых остановок в Барнауле и Новосибирске и получасовой в Черепаново, все остальные остановки не превышают две минуты и если успеешь через окно что-то снять, то удача. Станция Болотная как ни ...
...
Гилян - это не только Русская Персия, как можно подумать из прошлой части о портовом городе Энзели. Здесь был бы не Иран, если бы зелёные склоны Талышских гор не таили многочисленные древности. Я так и не посетил Лахиджан - средневековую столицу Гиляна в 40 километрах на восток от ...