«Я русский, не бейте!»: забавные иностранные учебники русского языка

smapse — 21.05.2023

Вот мы все спрашиваем, откуда берутся за границей стереотипы о «типичном русском»?

Мы нашли нетипичный ответ — из учебников русского языка для иностранцев! Только посмотрите на эти казусы, которые транслируют иностранные учебники русского языка 80-х годов:

Они, несомненно, несут тяжёлую жизненную философию:

- У меня все время болит голова.

- Тебе нельзя изучать русский язык.

Вот так в американских учебниках учат выражению «К сожалению, нет»:

- Учебник здесь? – Здесь.

- Тетрадь здесь? – Здесь.

- Карандаш здесь? – Здесь.

- Сигареты здесь? – Здесь.

- А водка? – К сожалению, нет.

Тема русского алкоголизма вообще раскрывается по полной:

- Что вы купили в магазине?

- Я купила водку.

- Вы часто покупаете водку?!

- Ну что вы! Нет. Я только сегодня купила. Сегодня я сдала все экзамены. Это же праздник!

А в словарь необходимых фраз, кстати, включено выражение «Я русский, не бейте!».

Как хорошо, что мы не учимся по таким учебникам сейчас!

Оставить комментарий

Популярные посты:

cardemua

Ремонт квартиры под ключ: этапы, цены, идеи | Профессиональный подход

mangiana_irina

Звёздная осень

e_kaspersky

Бакенинг: вулкан и перелет стопроцентной созерцательности.

zavodfoto

Как РусВинил свою 3-миллионную тонну поливинилхлорида выпустил

grazdano4ka

«Задыхаюсь в родном городишке, но семья против переезда в столицу!» – жалуется

tourelle

39

alexandr_rogers

Трампам-пам-пам и все-все-все

erica

Да кому мы нужны!

maysuryan

День в истории. Венгерский мятеж и два воскрешения из полумёртвых

• Ранее
• Архив