"Я коза-дэрэза"

peremogi — 28.04.2020 Много кто слышал эту добрую украинскую сказку:

— Кізонько моя мила, кізонько моя люба! Чи ти пила, чи ти їла?
— Ні, дідусю, я й не пила, я й не їла: тільки бігла через місточок та вхопила кленовий листочок, тільки бігла через гребельку та вхопила водиці крапельку,— тільки пила, тільки й їла!
От дід розсердився на сина, що він погано худоби доглядає, та й прогнав його.

В оригинале, который я слышал от бабушки, было немножко не так:

От дід розсердився на сина, що він погано худоби доглядає, та й вбив його.

Короче, дед вырезал всю свою семью ради козы, и в финале сам её поперся пасти:

На четвертий день погнав він уже сам козу, пас увесь день, а ввечері погнав додому і тільки надігнав на дорогу, а сам навпростець пішов; став на воротях у червоних чоботях та й питається:
— Кізонько моя мила, кізонько моя люба! Чи ти пила, чи ти їла?
— Ні, дідусю, я не пила, я й не їла: бігла через місточок та вхопила кленовий листочок, бігла через гребельку, вхопила водиці крапельку,— тільки пила, тільки й їла!
От тоді дід розсердився, пішов до коваля, висталив ніж, став козу різати.

И зарезал. С современной казкою оригинал ничего общего не имеет. Но к этому всему есть еще и продолжение:

Опис гри:
Співаючи пісню, діти показують Козі, що вона "півбока луплена" (себе б'ють кулачками
по правому або лівому боці), "за три копи куплена" (піднімають вгору три пальчики), далі
тупотять ногами, "колють" перед собою "ріжками" (виставленими пальчиками), замітають
"хвостиком" (ручками позаду себе), знову тупотять, і з вигуком "Тут тобі й смэрть в оригинале край!" —
тікають, хто куди. Роздратована коза кидається за гуртом і кого піймає або до кого
доторкнеться, той стає на її місце, і гра починається знову.

Мета: виховувати у дітей доброзичливе ставлення до свійських тварин.
Цель: воспитывать у детей доброжелательное отношение к домашним животным.

(Источник: В. Верховинець. Весняночка. Ігри з піснями для дітей дошкільного віку та молодших школярів. Видання четверте, перероблене і доповнене. - Київ: Музична Україна, 1979. - 339 с.)

P.S. Господа и дамы лингвисты, мовознавці та литераторі (извините, вчера салом оскоромился). Много ли вы знаете языков, где для образования множественного числа требуется не только суффикс либо окончание, но еще и, назовем так для пущего смеху, приставка. Гра - Ігри.

P.P.S. Просьба не обсуждать в комментах сексуальную ориентацию и прочие девиации справжного козака-козолюба ;)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив