Всеобщая англизация страны

nazdarru — 31.10.2010 Есть такое забавное увлечение - учить детишек с детства английскому языку вместо родного. Я больше слышал об этом, но не встречал. Вчера увидел такого ребёнка собственными глазами - оказывается моя амбициозная знакомая уже 6 лет в него вбухивает английский вместо родного.
Ну что сказать? Мальчик бойко и быстро сочиняет примитивные фразы вроде "Я хочу есть" или "Я пошёл спать", словарный запас бедный. А всё почему? А потому, что английский язык это не уровень отличницы в школе его мамы, а это гораздо более сложная штука - тут тебе и английские бабушка с дедушкой и их сказками, и английские сверстники со считалочками-дразнилочками, и множество всяких традиций, пословиц, сравнений, шуток и так далее - вот это и есть живой английский язык, а вовсе не "отлично" в чешской гимназии.
По сути тётушка обворовала сына - она украла у него родную речь и культуру, предложив пиджин взамен.
Помню года с два назад на ČT1 была встреча со знаменитым чешским переводчиком, которые уже десятилетия переводит англоязычных авторов. Потом начались вопросы и одна зрительница спросила его какой первый шаг, чтобы так мастерски владеть английским. Он ответил: "Вы удивитесь, но первый шаг - это прежде всего овладеть родным языком".
Вот такие дела!
P.S. Порадовало чехословацкое состязание "Ищем таланты". Как-то так очень неожиданно талантом оказалась дочка хоккеиста Доминика Гашека. Жюри вообще суровое, пилит конкурсантов, но тут я увидел как после её кошкиного визга, все как один члены жюри встали и хлопали и кричали: "Браво!". Порадовало.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив