Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния
12.04.2025 —
Самая длинная ночь
Все грани "почти"
les-knig — 16.04.2025
«Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» Умберто Эко предлагают взглянуть на перевод с самых разных сторон. Ещё бы, опыт у Умберто Эко богатый и разнообразный. Прежде всего он писатель, чьи книги издавались на разных языках, а сам он неоднократно общался с разными переводчиками, когда они испытывали затруднения при переводе отдельных мест. Сам он тоже не чужд переводу: пробовал как переводить, так и сочинять переложения и интерпретации. Наконец, он внимательный читатель книг на нескольких языках. Всё это помогает ему взглянуть на перевод с разных сторон и прийти к выводу, что, сколько бы ни говорили, что перевод – это сказать то же самое на другом языке; на самом деле перевод – это сказать «почти» то же самое на другом языке. Это «почти» и определяет, насколько хорош перевод.
Для иллюстрации Умберто Эко приводит разнообразные примеры, среди которых и переводы его книг, и его собственные переводческие опыты. Пожалуй, чтобы оценить всё богатство примеров, читателю нужно быть полиглотом. Я ещё могла понять примеры на немецком и английском, а вот итальянский, испанский и французский ускользнули бы от моего понимания, если бы не «переводы переводов» - в конце книги все примеры переведены на русский язык. Задумка может показаться спорной, зато позволяет получить какое-то понимание о разных переводческих находках и решениях.
Умберто Эко рассматривает процесс перевода как переговоры: «Переводчик должен вести переговоры с призраком автора, зачастую давно умершего, с навязчивым присутствием текста-источника, с неопределённым ещё образом читателя, для которого он переводит…, а порою… он должен вести переговоры и с издателем.». Разумеется, когда в переговорах задействовано столько сторон, добиться согласия со всеми сложно, и переводчику приходится чем-то жертвовать. Для этого он должен определить, какой уровень в исходном тексте наиболее важен и передать его, пожертвовал наименее важными деталями. Особенно это очевидно в примерах перевода поэзии. Что важно в отдельном стихотворении? Его содержание; его ритм и рифма, создающие настроение; его образы? Разные переводчики могут ответить на эти вопросы по-разному и сделать разные переводы. Но это вовсе не значит, что правильным из них будет только один.
Наш тг: https://t.me/lesknig2
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В КНР европейская клиповая культура привилась плохо, китайцы не европейцы масштабом мышления, и китайцы никогда не спешат привыкнув мыслить столетиями Так что прям сейчас не будет ничего. Скорее всего. Начинать Третью мировую, сбивая самолет крупного чиновника США, никто не будет. ...
Вообще-то, други мои, я хотела поздравить вас с, как говорят в Израиле, «новигод», исчерпывающе лапидарно. Как сделал это когда-то Полиграф Полиграфыч Шариков: «Желаю, чтобы все!».
Но потом подумала, что это не выразит всей гаммы чувств, бушующей в моей душе накануне «самого волнующего ...
В пятницу по дороге с работы видел таджика, выходящего из газели. Ничего необычного, если бы на его некогда белой футболке не было надписи "молодые ученые Росатома". Таки вот они какие. Уже по дороге на дачу видел рекламу нового гелика. И ведь кто-то покупает, наверное. Всего то 55 млн ...
Сегодня целый день дождь (вместо обещанного сияния). А вчера гуляла перед закатом, теперь это в четыре часа. На пасмурное небо прорвалось самая капелька робкого и нежного солнца. Пыталась нарисовать .. Вообще сегодня день по мелочам незадачливый. В магазине кассы интернет потеряли - ...
я даже не успел ни одного коня съесть egornebo , признавайся, поддался, как и ...
