Впечатление извращения или закрытия общественных институтов

b_n_e — 08.04.2023

Вспоминается перевод Леонида Мартынова и стихи Бориса Чичибабина
=================
ПЯТНИЦА
Апрель, как сумасшедший,
И солнца не видать.
Неделю пил вино я,
Чтоб трезво рассуждать.

Апрель, как сумасшедший,
Покоя не дает.
Один писатель пишет,
Отчизну продает.

Апрель, как сумасшедший,
Снег валит без конца...
Иные удирают,
Но лопнут их сердца!

Апрель, как сумасшедший,
Метельно, как зимой:
Пошли гулять три друга
И не пришли домой.

Апрель, как сумасшедший,
Холодный ливень льет.
И друг мой впал в безумье,
Людей не узнает.

Апрель, как сумасшедший,
Могуч разлив речной.
...Второй мой друг пристрелен
Вот этою весной.  

А третий арестован.
Я зря его ищу...
Цветы мои померзли...
Смеяться я хочу.

Все знаю! Берегитесь!
За всех я отомщу!
============================
Леонид Мартынов  Перевод с венгерского  стихотворения Миклоша Радноти.

Борис Чичибабин

"Покамест есть охота,
покуда есть друзья,
давайте делать что-то,
иначе жить нельзя.

Ни смысла и ни лада,
и дни как решето, —
и что-то делать надо,
хоть неизвестно что.

Ведь срок летуч и краток,
вся жизнь — в одной горсти, —
так надобно же в порядок
хоть душу привести.

Давайте что-то делать,
чтоб духу не пропасть,
чтоб не глумилась челядь
и не кичилась власть.

Никто из нас не рыцарь,
не праведник челом,
но можно ли мириться
с неправдою и злом?

Давайте делать что-то
и, чёрт нас подери,
поставим Дон Кихота
уму в поводыри.

Пусть наша плоть недужна
и безысходна тьма,
но что-то делать нужно,
чтоб не сойти с ума.

Уже и то отрада
у запертых ворот,
что всё, чего не надо,
известно наперёд.

Решай скорее, кто ты,
на чьей ты стороне, —
обрыдли анекдоты
с похмельем наравне.

Давайте что-то делать,
опомнимся потом, —
стихи мои и те вот
об этом об одном.

За Божий свет в ответе
мы все вину несём.
Неужто всё на свете
окончится на сём?

Давайте ж делать то, что
Господь душе велел,
чтоб ей не стало тошно
от наших горьких дел!
1979

Оставить комментарий

Популярные посты:

traianus

Свободное слово в эпоху банов: есть ли жизнь без цензуры?

home_and_garden

Камелия, величавая красавца

foto_history

Случайное фото

nikstutas

Первый раз ем в этом году

promotion_blogs

11.00. На старт

nasedkin

Фото дня

kat_bilbo

Христос воскрес!

nefer

Когда-то здесь был завод "Рассвет", а теперь деловой квартал и лофт-апартаменты

ru_klukva_ru

Изнасилованная "Фройляйн" (1958) в Кельне

• Ранее
• Архив