вот так

топ 100 блогов kommari28.01.2020 Как это у них теперь делается.

Поляк Войцех Орлинский в своей довольно интересной биографии Станислава Лема "Жизнь на другой Земле" пишет про отношение польского фантаста к полету Юрия Гагарина:

"Для самого Лема это не было каким-то великим событием. С Ежи Врублевским в переписке, с которым регулярно затрагивал разные научно-технические темы, он не писал об этом. Письмо от 10 апреля касается проблем с «Вартбургом» («Радиатор у меня сильно подтекал, и полетел один амортизатор») и книги «Дорога к рабству» фон Хайека (Лем относился к этой книге более скептически, чем Врублевский, бывший марксист).

Следующее письмо датировано 25 мая и описывает дела чисто научные. Лема восхищало то, что молекулу ДНК – то есть носитель генетического материала – можно анализировать с точки зрения теории информации и кибернетики, как будто это компьютерная программа. Он задумывался над последствиями этого (что, вероятно, станет вдохновением для работы над «Суммой технологии»). Гагарин его, очевидно, мало интересовал".


Тут уже просто не выдержал русский переводчик книги и написал в примечании:

"Тем не менее в газете «Советская культура» от 18 апреля 1961 года была опубликована статья Лема «Смелее любой фантазии» о полёте Юрия Гагарина".

И вот так у них всё.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
1) Заканчивается второй год нашей семейной жизни. Муж до сих пор думает, что не ест кабачки и лук. 2) - По данным недавнего исследования, в сигаретах, производимых в США, содержится гораздо больше канцерогенов, чем в каких-либо других. - Ну вот, в России даже канцерогенов в сигареты ...
...
Определенная шизофрения, наблюдаемая в полном несовпадении транслируемой картинки в телевизоре и идущей по интернету информации о зверствах нацистского режима Киева, тяжелейшей ситуации на Донбассе и попытками Кремля любой ценой вернуть Донбасс Киеву «хоть чучелом, хоть тушкой», вызывает, ...
В связи с терактами в Москве,  Президентом Украины поставлена задача ...
(В дополнение к предыдущему тексту ). Представление о том, что Россия – большая и великая страна, а русские – большой и великий народ, это неотъемлемая часть русской национальной идентичности, притом созданная не большевиками, а задолго до них людьми, которые гораздо умнее нас с вами. ...