­
­

Вопрос знатокам

топ 100 блогов olga_srb30.07.2016 Несмотря на то, что я несколько лет изучала английский (в школе и вузах), я им не владею. Затрудняюсь объяснить это недоразумение, так как весь программный материал я усваивала исправно, получая при проверке знаний исключительно хорошие и отличные оценки (то есть преподавателей уровень моих знаний устраивал).


Если учесть, что большая часть моих дипломов это дипломы с отличием, то есть основания полагать, что училась я не хуже остальных. И вообще сказать, что у меня недостаточная обучаемость, никак нельзя.

Но вопрос знатокам состоит не в том, почему я так и не знаю английский. Вопрос о другом.

Даже на уровне своего знания английского я обратила внимание на то, что названия многих художественных и документальных фильмов на русский язык переводят не то чтобы не точно, а вообще – иначе. При этом смысл меняется кардинально. А зачем? Ведь авторы думали над названием!

Например, по каналу TLC, одному из немногих, который я изредка включаю, идет прекрасный документальный сериал под названием «Жить непросто людям маленького роста». Такое название сразу квалифицирует особенность развития этих людей как проблему, как некое препятствие, которое осложняет существование. В оригинале название другое: Little People, Big World. Это совсем другой смысл. Даже мне понятно, что такой вариант названия подходит к содержанию, к характерам героев намного больше. При недостаточном росте в каждом из них - Big World, и вокруг них - Big World. И никакого намека на «непросто».

Собственно, это один из примеров.

Так вот вопрос знатокам: зачем менять название, если автор фильма его продумал?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Снова карикатурки на Пророка рисуем, то бишь, реализуем право выражать своё мнение поливать бензином костёр. Ну, и будет костерок разгораться и разгораться, и будут новые и новые жертвы - может, сначала научитесь костёр тушить, а уже потом - поливать его бензинчиком будете? Нет, ну как ...
На дворе десятое ноября, а в Екатеринбурге идет дождь. Судя по тому, насколько я в ахуе с таких погод поздней осенью, такая ситуасьен у нас впервые. Интересно, станет ли этот дождь ледяным ближе к ночи или ...
...
Я, наверное, первая и последняя, кого он, после долгого перерыва из за болезни, взял в команду и обучал по своей методике построения сценария продающих вебинаров, чтобы я сняла с него эту часть задач. Он был ярким, энергичным и очень позитивным, весёлым человеком. Мы закрыли ...
а сегодня профессора МГИМО Андрея Борисовича Зубова http://www.novayagazeta.ru/society/51661.html Если следовать норме российской Конституции (раздел второй, ст. 2), то наиболее близкое отношение к вменяемому госпожам Толоконниковой и Алёхиной преступлению имеет ...