Во я попал!

madboy_alfred — 19.06.2023

Пятый год делаю дизайны этикеток для одной из российских кофейных компаний. Всё было хорошо. Разные этикетки для разных сортов кофе. В основном делаю, как говорится, по референсам — это когда заказчик присылает картинки и говорит: «Вот такое хочу». Моё дело нарисовать такую же картинку и влепить её на этикетку. Всегда только разные иконки, штрих-коды, разные способы приготовления, в зависимости от вида и сорта кофе. Ну, а тексты, разумеется, всегда разные. До недавнего времени тесты были только на русском языке. Но, видимо, кофейная компания забралась и на казахский рынок. Это закономерно, потому что кофе ребята делать умеют. Умеют так, что их кофе не уступает по вкусу и качеству любым брендам производителей, а иногда и превосходит их.

В связи с выходом на рынок Казахстана, естественно, тесты на этикетках стали дублироваться и на казахском языке.

Блять! Блять! Блять!

Казахский шрифт он в основе такой же, как и русский. Но есть мелкие отличия. К буквам «K» и «Н» они присобачили внизу вертикальную палку. Горизонтальную палку присобачили к буквам «О», «Г», буква «Y» с поперечной палкой у них ещё есть.

Перерыл весь Интернет. Нигде нет чисто казахских шрифтов. Нашёл один, называется KZ Arial. Только все казахские буквы в этом шрифте вводятся не с помощью клавиатуры, а вставляются в виде символов. И к тому же символа «Г» с поперечной палкой даже там нет. Пришлось палку пририсовывать к каждой букве самому.

О самом звучании казахского языка я уже молчу. Кроме гомерического хохота лично у меня он не вызывает ничего. «Жарамдылык мерзими, товарищи. Косыныз жаксылап аларастырыныз, мои хорошие».

Как там говорится? Произнесите название государства Нидерланды с ударением на букву «ы» и ощутите запах конского навоза, ширь казахской степи и красоту цветущих на склонах гор алых маков.

Приходится, набивая казахский шрифт, постоянно сверяться с оригинальным текстом — буква в букву, а потом ещё по десять раз перепроверять каждую букву и каждый символ. Зато компания постоянно присылает мне килограммы своего вкусного кофе в зёрнах. Сижу, пью и радуюсь тому, что компания пока не планирует выйти на китайский рынок.

Оставить комментарий

Популярные посты:

kauflen

Как выбрать обувь Терволина

your_food_today

Плов у меня сегодня — полный халяль

dracomare

Про климатическое безобразие, хрупкость природного баланса и рододендроны

matsam

Вечернее

seva_riga

День народного единства. Четвертое и Седьмое ноября

alex_chizhov

просто так

kilativ

Орлы на гербах

nemihail

Продаю дачу

vikond65

По всему фронту

• Ранее
• Архив