во что может превратиться берёзовая долина

mmekourdukova — 21.11.2025

В трамвае девочка франкофонка лет семи, ещё не нагружённая школьным знанием второй государственной мовы, слышит автоматическое объявление остановки «Berkendael» и с любопытством высовывается взглянуть на прелестную улицу Берёзовую Долину, 

фото опять из сети, даром что это у меня за углом.

- Фигассе название! Мам, почему остановка называется «Заблёванные Плиты»?!

Всё правильно, девочка расслышала хорошо ей знакомые «Beurk» - междометие крайнего, до рвоты, отвращения, и «Dalle» - плита.

Я тут же, будучи достойной дочерью старообрядца (по происхождению, не по практикам), вспомнила аввакумову этимологию Лютера и Кальвина и подумала – девочка ладно хоть спросила. Другие юные филологи, небось, и не спрашивают.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Консольные столики: стильные акценты в интерьере

prachkovskiy

Важней всего погода в доме, все остальное - суета.

vvm1955

У мэра Енисейска сломан нос после нападения местного жителя

kirill_shatilov

Почему there is / there are — это не о месте. И как их наконец понять

your_food_today

Кус-кус с овощами в трапезной

helga1234

Встретили старого знакомого

wolwo

Пронеделю и неумолимо приближающееся Рождество и прочий конец декабря.

josef_julian

Подари мне звезду, по имени Солнце

psyteaman

Нагиев — всё. Высокие покровители на этот раз не помогут

• Ранее
• Архив