во что может превратиться берёзовая долина

mmekourdukova — 21.11.2025

В трамвае девочка франкофонка лет семи, ещё не нагружённая школьным знанием второй государственной мовы, слышит автоматическое объявление остановки «Berkendael» и с любопытством высовывается взглянуть на прелестную улицу Берёзовую Долину, 

фото опять из сети, даром что это у меня за углом.

- Фигассе название! Мам, почему остановка называется «Заблёванные Плиты»?!

Всё правильно, девочка расслышала хорошо ей знакомые «Beurk» - междометие крайнего, до рвоты, отвращения, и «Dalle» - плита.

Я тут же, будучи достойной дочерью старообрядца (по происхождению, не по практикам), вспомнила аввакумову этимологию Лютера и Кальвина и подумала – девочка ладно хоть спросила. Другие юные филологи, небось, и не спрашивают.

Оставить комментарий

Популярные посты:

cardemua

Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno

kwakin_misha

20 интересных фактов, которых вы могли не знать о России

neurobio25

Нейро-синтетическая эстетика: как генетически модифицированные растения влияют

zampolit_ru

Заветам предков верны!

moscow_i_ya

Хотите тест на знание Москвы?

ua_katarsis

Будет ли гордо реять "Буревестник"?!

el_tolstyh

почему немецкие машины внезапно проиграли миру

varjag2007su

Мозги и кровь брызжет. Наши парни стреляют. Плохо, что немцы все это снимают на

e_kaspersky

Экскурсия по колоссальной ГЭС Итайпу.

• Ранее
• Архив